1
00:01:45,353 --> 00:01:50,000
[Saladino: O Conquistador de Jerusalém]
2
00:01:50,000 --> 00:01:51,913
[Saladino: O Conquistador de Jerusalém]
3
00:01:54,445 --> 00:01:57,760
A história e os personagens do
séries são inspiradas em nossa história.
4
00:01:58,654 --> 00:02:00,000
Nenhum ser vivo foi ferido
durante as filmagens desta série.
5
00:02:00,000 --> 00:02:01,781
Nenhum ser vivo foi ferido
durante as filmagens desta série.
6
00:02:06,353 --> 00:02:08,906
[Episódio 9]
7
00:02:11,653 --> 00:02:14,646
Todo mundo me escute!
8
00:02:17,187 --> 00:02:18,880
Porque eu vou revelar...
9
00:02:22,087 --> 00:02:24,540
um segredo que todos,
10
00:02:25,847 --> 00:02:27,580
deveria saber,
11
00:02:29,193 --> 00:02:30,000
especialmente Malik Saladino.
12
00:02:30,000 --> 00:02:31,120
especialmente Malik Saladino.
13
00:02:38,000 --> 00:02:39,433
Qual é esse segredo, senhor?
14
00:02:39,780 --> 00:02:40,000
Por que eu deveria saber sobre isso em particular?
15
00:02:40,000 --> 00:02:41,886
Por que eu deveria saber sobre isso em particular?
16
00:02:43,553 --> 00:02:45,027
Porque, Saladino...
17
00:02:48,780 --> 00:02:50,000
Você é o segredo.
18
00:02:50,000 --> 00:02:51,547
Você é o segredo.
19
00:03:00,347 --> 00:03:01,887
Nossos inimigos eram...
20
00:03:03,280 --> 00:03:06,107
usar esse segredo contra nós.
21
00:03:08,253 --> 00:03:10,000
Então esperei o momento certo...
22
00:03:10,000 --> 00:03:10,707
Então esperei o momento certo...
23
00:03:12,260 --> 00:03:14,000
para revelar esse segredo.
24
00:03:18,987 --> 00:03:20,000
E a hora é...
25
00:03:20,000 --> 00:03:20,007
E a hora é...
26
00:03:22,393 --> 00:03:23,493
Hoje.
27
00:03:35,813 --> 00:03:36,980
Saladino...
28
00:03:44,073 --> 00:03:45,379
não é meu filho.
29
00:03:51,060 --> 00:03:53,240
Pelo contrário, ele é o filho
de Necm ad-Din Eyyub!
30
00:04:24,266 --> 00:04:26,006
Você está brincando comigo, não está?
31
00:04:29,987 --> 00:04:30,000
Diga-me.
32
00:04:30,000 --> 00:04:31,007
Diga-me.
33
00:04:33,340 --> 00:04:34,420
Diga que é um jogo.
34
00:04:36,493 --> 00:04:38,627
Digamos que haja outro plano por trás disso.
35
00:04:42,020 --> 00:04:43,767
Meu senhor está dizendo a verdade.
36
00:04:44,873 --> 00:04:45,927
Você...
37
00:04:48,860 --> 00:04:50,000
Você é meu filho.
38
00:04:50,000 --> 00:04:50,113
Você é meu filho.
39
00:05:02,033 --> 00:05:03,980
Eyyub não é culpado.
40
00:05:05,527 --> 00:05:07,127
Fui eu quem o forçou.
41
00:05:09,627 --> 00:05:10,000
Porque, Saladino...
42
00:05:10,000 --> 00:05:11,207
Porque, Saladino...
43
00:05:12,513 --> 00:05:15,553
Eu vi um futuro em você.
44
00:05:19,266 --> 00:05:20,000
Destino...
45
00:05:20,000 --> 00:05:20,466
Destino...
46
00:05:22,073 --> 00:05:26,507
trouxe nosso caminho sob
a mesma compulsão.
47
00:05:32,053 --> 00:05:33,393
Fomos forçados a fazer isso.
48
00:05:35,193 --> 00:05:40,000
Assim como eu tenho que revelar
este segredo agora.
49
00:05:40,000 --> 00:05:40,820
Assim como eu tenho que revelar
este segredo agora.
50
00:05:45,867 --> 00:05:48,213
Nós mantivemos isso em
nossos corações por muitos anos.
51
00:05:49,080 --> 00:05:50,000
Quem quer...
52
00:05:50,000 --> 00:05:50,233
Quem quer...
53
00:05:51,626 --> 00:05:54,746
separar seu filho de
o abraço de sua mãe?
54
00:05:56,973 --> 00:05:58,153
Mas...
55
00:05:59,353 --> 00:06:00,000
Tivemos que fazer isso,
56
00:06:00,000 --> 00:06:01,300
Tivemos que fazer isso,
57
00:06:02,833 --> 00:06:04,313
pelo bem do estado.
58
00:06:06,806 --> 00:06:10,000
Isso é tudo para que você possa
tem um filho e um herdeiro?
59
00:06:10,000 --> 00:06:11,266
Isso é tudo para que você possa
tem um filho e um herdeiro?
60
00:06:13,867 --> 00:06:15,193
Não havia outra criança?
61
00:06:17,100 --> 00:06:18,326
Por que eu?
62
00:06:18,553 --> 00:06:20,000
Não se trata de ser herdeiro do trono.
63
00:06:20,000 --> 00:06:21,533
Não se trata de ser herdeiro do trono.
64
00:06:23,160 --> 00:06:27,873
Você é o futuro de
uma causa mais sagrada, Saladino.
65
00:06:28,840 --> 00:06:30,000
Se eu não tivesse feito parte desta mentira,
eu não teria crescido pela causa?
66
00:06:30,000 --> 00:06:33,193
Se eu não tivesse feito parte desta mentira,
eu não teria crescido pela causa?
67
00:06:34,353 --> 00:06:35,893
Estou lhe dizendo que tivemos que fazer isso.
68
00:06:37,340 --> 00:06:39,567
Você também vai me pegar
quando eu explicar para você.
69
00:06:39,800 --> 00:06:40,000
Você me criou para uma mentira.
70
00:06:40,000 --> 00:06:41,853
Você me criou para uma mentira.
71
00:06:43,140 --> 00:06:44,873
Você me destruiu.
72
00:06:45,800 --> 00:06:47,173
Este é o futuro?
73
00:06:48,227 --> 00:06:50,000
Você diz que tinha que fazer isso pela causa.
74
00:06:50,000 --> 00:06:50,940
Você diz que tinha que fazer isso pela causa.
75
00:06:51,860 --> 00:06:55,927
E estou a caminho do caso,
principalmente nesses dias difíceis...
76
00:06:57,280 --> 00:06:59,213
Foram vocês que bloquearam meu caminho!
77
00:06:59,947 --> 00:07:00,000
-Filho...
-Não diga filho para mim!
78
00:07:00,000 --> 00:07:01,760
-Filho...
-Não diga filho para mim!
79
00:07:03,273 --> 00:07:05,147
Eu não sou seu filho!
80
00:07:07,632 --> 00:07:09,445
Eu não sou filho de ninguém!
81
00:07:11,820 --> 00:07:14,100
Não sou ninguém que cresceu com mentiras!
82
00:07:16,686 --> 00:07:18,499
E foi você quem me fez!
83
00:07:18,524 --> 00:07:20,000
Se você soubesse por que fizemos isso,
você não estaria falando assim.
84
00:07:20,000 --> 00:07:22,206
Se você soubesse por que fizemos isso,
você não estaria falando assim.
85
00:07:22,367 --> 00:07:25,500
Que explicação mudará essa mentira?
86
00:07:26,533 --> 00:07:30,000
Que explicação pode ser feita
eu perdoe suas ações?
87
00:07:30,000 --> 00:07:31,333
Que explicação pode ser feita
eu perdoe suas ações?
88
00:07:32,893 --> 00:07:37,359
Você continuou mentindo para mim enquanto me olhava
nos olhos há anos.
89
00:07:38,413 --> 00:07:40,000
E agora você vem e diz
para todos que eu sou uma mentira!
90
00:07:40,000 --> 00:07:44,220
E agora você vem e diz
para todos que eu sou uma mentira!
91
00:07:45,033 --> 00:07:49,026
-Eu vou te explicar.
-Eu ouvi uma grande mentira sua!
92
00:07:50,880 --> 00:07:52,727
O resto não importa mais.
93
00:07:54,800 --> 00:07:59,253
Eu não tenho mais lugar
neste mundo que você construiu com mentiras.
94
00:08:09,420 --> 00:08:10,000
Saladino!
95
00:08:10,000 --> 00:08:10,547
Saladino!
96
00:08:12,720 --> 00:08:14,080
Saladino!
97
00:08:16,500 --> 00:08:18,053
Saladino!
98
00:08:43,986 --> 00:08:45,992
Aqueles que não estavam entre nós se foram.
99
00:08:47,452 --> 00:08:50,000
Agora o acerto de contas
dentro da família governante começará.
100
00:08:50,000 --> 00:08:50,579
Agora o acerto de contas
dentro da família governante começará.
101
00:09:12,367 --> 00:09:13,547
Filho!
102
00:09:22,307 --> 00:09:26,320
Você me abraçou de tal maneira que eu senti
calor em meu coração pela primeira vez.
103
00:09:28,493 --> 00:09:30,000
O calor de uma mãe parece
ser algo assim.
104
00:09:30,000 --> 00:09:31,107
O calor de uma mãe parece
ser algo assim.
105
00:09:34,113 --> 00:09:38,373
Porque eu cuidei de você.
106
00:09:42,433 --> 00:09:44,340
Todos vocês mentiram para mim.
107
00:09:45,187 --> 00:09:47,233
Todos vocês mentiram para mim.
108
00:10:00,419 --> 00:10:02,899
-O que está acontecendo, senhor?
-Eu não sou mais um Malik.
109
00:10:05,013 --> 00:10:06,300
Não me siga!
110
00:10:16,999 --> 00:10:19,339
Parece que algo aconteceu
no palácio.
111
00:10:33,780 --> 00:10:37,687
Você fez alguém não
da família governante, um Malik.
112
00:10:38,413 --> 00:10:40,000
Mesmo se você for um sultão,
isso é contra a lei.
113
00:10:40,000 --> 00:10:42,007
Mesmo se você for um sultão,
isso é contra a lei.
114
00:10:42,340 --> 00:10:43,447
É um crime.
115
00:10:50,386 --> 00:10:55,213
Como você fornecerá uma explicação
pelos seus crimes? Pense nisso.
116
00:10:55,940 --> 00:10:58,300
A que você recorrerá agora?
117
00:10:59,847 --> 00:11:00,000
O segredo acabou.
118
00:11:00,000 --> 00:11:01,373
O segredo acabou.
119
00:11:03,587 --> 00:11:05,953
Nós vamos nos estabelecer juntos
quando eu voltar.
120
00:11:06,573 --> 00:11:08,787
Eu sou culpado...
121
00:11:10,553 --> 00:11:14,120
porque você converteu o filho
dessas pessoas comuns para um Malik?
122
00:11:15,873 --> 00:11:19,133
Quem são essas pessoas que
você tomou o filho deles como filho?
123
00:11:19,687 --> 00:11:20,000
Percebendo a essência de Saladino
é algo acima do seu nível.
124
00:11:20,000 --> 00:11:24,393
Percebendo a essência de Saladino
é algo acima do seu nível.
125
00:11:26,233 --> 00:11:29,433
Você tem escondido esse segredo até
do seu irmão há anos.
126
00:11:31,293 --> 00:11:32,819
Claro, não podemos entender.
127
00:11:35,227 --> 00:11:38,967
Essa mentira não tem explicação
ou compreensão.
128
00:11:39,573 --> 00:11:40,000
Todos os seus lados se entregaram a mentiras.
129
00:11:40,000 --> 00:11:42,080
Todos os seus lados se entregaram a mentiras.
130
00:11:42,587 --> 00:11:45,427
Estávamos certos em não confiar em você.
131
00:11:45,987 --> 00:11:48,880
O mundo inteiro agora
vi como você é vergonhoso!
132
00:11:48,905 --> 00:11:50,000
Suficiente!
133
00:11:50,000 --> 00:11:50,107
Suficiente!
134
00:11:54,139 --> 00:11:58,226
A explicação e cálculo
deste assunto está em minhas mãos.
135
00:11:59,733 --> 00:12:00,000
Ninguém dirá uma única palavra sobre isso.
136
00:12:00,000 --> 00:12:03,766
Ninguém dirá uma única palavra sobre isso.
137
00:12:06,798 --> 00:12:09,119
Isso não vai demorar
um passo para fora do palácio.
138
00:12:12,093 --> 00:12:14,093
Eu acertarei a conta dele quando voltar.
139
00:12:43,586 --> 00:12:44,859
Shirkoh.
140
00:12:45,747 --> 00:12:46,920
Shirkoh.
141
00:12:47,687 --> 00:12:49,580
Ouça-me, Shirkoh!
142
00:12:49,605 --> 00:12:50,000
Já não ouvi mentiras suficientes?
143
00:12:50,000 --> 00:12:51,607
Já não ouvi mentiras suficientes?
144
00:12:51,767 --> 00:12:55,553
Se você não entende seu irmão,
quem vai me entender?
145
00:12:55,578 --> 00:12:58,440
Você me considera um irmão
e me diga para que eu pudesse?
146
00:12:59,438 --> 00:13:00,000
No dia em que Saladino nasceu,
Peguei nossa família e vim para cá.
147
00:13:00,000 --> 00:13:03,520
No dia em que Saladino nasceu,
Peguei nossa família e vim para cá.
148
00:13:03,545 --> 00:13:07,041
E você me disse que ele morreu.
149
00:13:08,353 --> 00:13:10,000
Acontece que eu ensinei meu próprio sobrinho
espada há anos, e eu não sabia disso!
150
00:13:10,000 --> 00:13:12,213
Acontece que eu ensinei meu próprio sobrinho
espada há anos, e eu não sabia disso!
151
00:13:12,238 --> 00:13:14,427
Você afogou cada um de nós em uma mentira!
152
00:13:14,452 --> 00:13:16,653
Tínhamos que fazer isso pelo estado!
153
00:13:18,020 --> 00:13:20,000
Como pode um estadista gostar
você não entende isso?
154
00:13:20,000 --> 00:13:21,060
Como pode um estadista gostar
você não entende isso?
155
00:13:21,085 --> 00:13:24,306
Por que você não me contou então? Por que?
156
00:13:24,927 --> 00:13:26,967
Eu teria colocado o país em risco?
157
00:13:26,992 --> 00:13:28,780
Isto é o que era necessário.
158
00:13:29,120 --> 00:13:30,000
Você vai virar as costas quando
você deveria estar ao lado do seu irmão?
159
00:13:30,000 --> 00:13:33,373
Você vai virar as costas quando
você deveria estar ao lado do seu irmão?
160
00:13:33,633 --> 00:13:35,867
Você trouxe vergonha à nossa irmandade.
161
00:13:35,892 --> 00:13:39,187
Na verdade, irmãos, não façam o que vocês fazem.
162
00:13:40,459 --> 00:13:46,025
Contanto que você não me considerasse
um irmão, ao esconder tal segredo...
163
00:13:46,973 --> 00:13:50,000
Não há diferença para um estranho
de você para mim mais!
164
00:13:50,000 --> 00:13:50,653
Não há diferença para um estranho
de você para mim mais!
165
00:13:52,606 --> 00:13:55,293
Eu não sou mais seu irmão!
166
00:14:16,553 --> 00:14:19,866
Saladino não é meu filho.
167
00:14:21,053 --> 00:14:23,640
Em vez disso, o filho de Necm ad-Din Eyyub!
168
00:14:27,773 --> 00:14:29,313
Você me destruiu.
169
00:14:36,313 --> 00:14:37,387
Saladino.
170
00:14:40,333 --> 00:14:41,653
Ouça a verdade.
171
00:14:50,020 --> 00:14:54,713
Você sabe o que é isso
a verdade fez comigo, pai?
172
00:14:56,793 --> 00:14:59,173
Durante anos eu sofri
da perda de uma mãe.
173
00:15:00,160 --> 00:15:02,427
Acontece que minha mãe
sempre esteve lá.
174
00:15:05,613 --> 00:15:09,680
Você ficou em silêncio por anos
conhecendo essa minha dor.
175
00:15:12,067 --> 00:15:13,280
Eu precisei.
176
00:15:15,367 --> 00:15:18,347
Assim como eu tive que revelar
este segredo hoje.
177
00:15:20,933 --> 00:15:25,653
Eu não era mãe e pai
para você, Saladino?
178
00:15:25,927 --> 00:15:27,700
Você matou meu pai também.
179
00:15:33,206 --> 00:15:35,013
Uma vez tive um pai.
180
00:15:36,247 --> 00:15:37,707
Ele me ensinou tudo.
181
00:15:38,686 --> 00:15:40,000
Costumávamos pescar juntos.
182
00:15:40,000 --> 00:15:40,273
Costumávamos pescar juntos.
183
00:15:41,460 --> 00:15:43,973
Às vezes discutíamos,
às vezes brigávamos.
184
00:15:45,366 --> 00:15:47,053
Mas quando olhei em seus olhos,
185
00:15:48,520 --> 00:15:50,000
Eu nunca seria privado
da misericórdia de um pai.
186
00:15:50,000 --> 00:15:50,826
Eu nunca seria privado
da misericórdia de um pai.
187
00:15:53,613 --> 00:15:56,486
Se o sol estivesse acima de mim,
ele seria uma nuvem e uma sombra.
188
00:15:57,113 --> 00:15:59,433
Ele não dormiria até
Adormeci à noite.
189
00:16:00,173 --> 00:16:01,780
Ele sempre cantava canções de ninar para mim.
190
00:16:09,073 --> 00:16:10,000
"Meu filho, meu filho. Meu filho, minha esperança."
191
00:16:10,000 --> 00:16:12,327
"Meu filho, meu filho. Meu filho, minha esperança."
192
00:16:12,760 --> 00:16:15,953
"Que as montanhas não desmoronem
coberto de neve."
193
00:16:16,420 --> 00:16:19,413
"Que a grande árvore não seja cortada."
194
00:16:20,933 --> 00:16:25,693
"Que o lindo rio que flui
não seque."
195
00:16:33,500 --> 00:16:35,040
Foi tudo mentira.
196
00:16:37,573 --> 00:16:39,779
Eu não tenho mais pai
quem me conta isso.
197
00:16:40,100 --> 00:16:43,340
Mas uma vez eu gravei você
como meu filho em meu coração.
198
00:16:44,767 --> 00:16:48,460
Se doeu, doeu dizer: “Meu filho”.
199
00:16:49,367 --> 00:16:50,000
E se estava feliz, fazia como: “Meu filho”.
200
00:16:50,000 --> 00:16:52,880
E se estava feliz, fazia como: “Meu filho”.
201
00:16:54,633 --> 00:16:57,313
O que acontece se você não estiver
da minha linhagem, Saladino?
202
00:16:58,227 --> 00:17:00,000
Eu pensei que você era um filho
da estrada era uma vez.
203
00:17:00,000 --> 00:17:01,967
Eu pensei que você era um filho
da estrada era uma vez.
204
00:17:03,367 --> 00:17:05,167
E sempre permanecerá assim.
205
00:17:05,607 --> 00:17:07,880
Você me fez perder meu caminho e minha direção.
206
00:17:09,266 --> 00:17:10,000
Você partiu meu coração.
207
00:17:10,000 --> 00:17:11,353
Você partiu meu coração.
208
00:17:12,760 --> 00:17:15,173
Não confio mais em meus entes queridos.
209
00:17:20,153 --> 00:17:22,587
De agora em diante não estarei mais aqui.
210
00:17:26,027 --> 00:17:27,527
Para onde você pode ir?
211
00:17:28,286 --> 00:17:30,000
Foi esse caminho que fez de você Saladino.
212
00:17:30,000 --> 00:17:30,760
Foi esse caminho que fez de você Saladino.
213
00:17:30,893 --> 00:17:33,713
É o caminho que traz
boas notícias sobre a conquista.
214
00:17:34,560 --> 00:17:36,580
E se eu revelasse esse segredo hoje...
215
00:17:37,427 --> 00:17:40,000
É para começar as conquistas
queríamos há anos.
216
00:17:40,000 --> 00:17:40,273
É para começar as conquistas
queríamos há anos.
217
00:17:41,587 --> 00:17:45,546
Agora, para onde você irá
saindo deste caminho?
218
00:17:46,287 --> 00:17:47,740
Eu sei para onde estou indo.
219
00:17:50,913 --> 00:17:52,186
Saladino.
220
00:17:52,607 --> 00:17:53,760
Saladino!
221
00:18:04,720 --> 00:18:07,193
Como você pode esconder esse segredo de nós?
222
00:18:07,880 --> 00:18:10,000
Por que você não nos conta isso
Malik Saladin é nosso irmão?
223
00:18:10,000 --> 00:18:12,106
Por que você não nos conta isso
Malik Saladin é nosso irmão?
224
00:18:15,000 --> 00:18:19,133
Eu me lembro do dia em que ele estava
nasceu como se fosse ontem.
225
00:18:28,053 --> 00:18:29,906
Por que fugimos
de casa, pai?
226
00:18:29,931 --> 00:18:30,000
Vamos voltar, por favor!
227
00:18:30,000 --> 00:18:31,313
Vamos voltar, por favor!
228
00:18:31,338 --> 00:18:32,693
Estou com medo!
229
00:18:32,724 --> 00:18:34,819
Não fique, Turan-Shah,
não tenha medo.
230
00:18:34,887 --> 00:18:36,440
Iremos para um lugar melhor.
231
00:18:36,465 --> 00:18:37,900
E você é um irmão mais velho.
232
00:18:37,925 --> 00:18:40,000
Seja corajoso para não fazer
seu irmão Shahen-Shah está com medo.
233
00:18:40,000 --> 00:18:40,973
Seja corajoso para não fazer
seu irmão Shahen-Shah está com medo.
234
00:18:40,998 --> 00:18:42,767
Tudo bem, meu lindo filho?
235
00:18:46,627 --> 00:18:49,000
A notícia de sua morte chegou até nós.
236
00:18:51,507 --> 00:18:53,547
Sofri durante dias.
237
00:19:02,179 --> 00:19:04,146
Mas foi sua mentira.
238
00:19:04,653 --> 00:19:06,713
Você feriu intencionalmente nossos corações!
239
00:19:09,233 --> 00:19:10,000
Você acha que não sofremos?
240
00:19:10,000 --> 00:19:10,813
Você acha que não sofremos?
241
00:19:13,027 --> 00:19:16,113
Pelo menos você não sabia,
e nós?
242
00:19:19,073 --> 00:19:20,000
Não podíamos nem dizer "filho" ao nosso
filho enquanto ele estava diante de nossos olhos.
243
00:19:20,000 --> 00:19:24,026
Não podíamos nem dizer "filho" ao nosso
filho enquanto ele estava diante de nossos olhos.
244
00:19:25,420 --> 00:19:27,166
E meus outros irmãos, mãe?
245
00:19:28,294 --> 00:19:30,000
Adil, Bori, Tughtekin?
246
00:19:30,000 --> 00:19:31,367
Adil, Bori, Tughtekin?
247
00:19:31,800 --> 00:19:33,593
Eles também saberão a verdade.
248
00:19:34,193 --> 00:19:35,740
Eles saberão tudo.
249
00:19:36,773 --> 00:19:39,353
Você acha que eles não vão culpar você então?
250
00:19:40,700 --> 00:19:43,760
-Você destruiu a família inteira!
-Chega, Turan-Shah!
251
00:19:46,113 --> 00:19:47,180
Suficiente!
252
00:19:49,487 --> 00:19:50,000
Você sabe como nossos corações queimaram
e como nossas mãos tremiam...
253
00:19:50,000 --> 00:19:53,933
Você sabe como nossos corações queimaram
e como nossas mãos tremiam...
254
00:19:54,853 --> 00:19:57,173
Quando lhe entregarmos Saladino?
255
00:19:57,547 --> 00:19:58,760
Não é suficiente, pai.
256
00:19:59,647 --> 00:20:00,000
Não é suficiente!
257
00:20:00,000 --> 00:20:00,880
Não é suficiente!
258
00:20:01,827 --> 00:20:07,093
Você pegou meu irmão e deu a ele
para Nur ad-Din Zanki e o deixou!
259
00:20:08,053 --> 00:20:09,947
Por que, pai?
260
00:20:10,799 --> 00:20:12,592
Ser o governador de Damasco?
261
00:20:16,553 --> 00:20:19,933
Mas não vou apenas responsabilizá-lo.
262
00:20:20,933 --> 00:20:23,613
Eu farei isso até com aqueles
que tirou meu irmão de nós.
263
00:20:24,167 --> 00:20:25,340
Esteja ciente.
264
00:20:29,147 --> 00:20:30,000
Não, Turan-Shah.
265
00:20:30,000 --> 00:20:30,493
Não, Turan-Shah.
266
00:20:31,020 --> 00:20:32,767
Não faça uma loucura, filho.
267
00:20:38,713 --> 00:20:39,739
Eyyub.
268
00:20:54,847 --> 00:20:56,553
Sultão Nur ad-Din!
269
00:20:56,987 --> 00:20:58,173
Onde você está?!
270
00:20:59,273 --> 00:21:00,000
Venha aqui!
271
00:21:00,000 --> 00:21:00,540
Venha aqui!
272
00:21:01,393 --> 00:21:03,413
Como você tirou meu irmão de mim?
273
00:21:04,120 --> 00:21:06,073
Como você cometeu essa injustiça?
274
00:21:06,333 --> 00:21:07,646
Jogue-o para fora!
275
00:21:07,893 --> 00:21:09,606
Sultão Nur ad-Din!
276
00:21:09,631 --> 00:21:10,000
-Pegue ele!
-Deixe-me!
277
00:21:10,000 --> 00:21:11,133
-Pegue ele!
-Deixe-me!
278
00:21:11,280 --> 00:21:12,433
Deixe-me!
279
00:21:12,458 --> 00:21:13,993
-Vá embora!
-Turan-Shah!
280
00:21:14,018 --> 00:21:15,180
Turan-Shah!
281
00:21:15,205 --> 00:21:17,013
Fique longe! Deixe-o!
282
00:21:17,038 --> 00:21:18,780
-Deixa ele! Eu estou louco!
-Não o deixe!
283
00:21:19,020 --> 00:21:20,000
O que está acontecendo?
284
00:21:20,000 --> 00:21:20,320
O que está acontecendo?
285
00:21:26,493 --> 00:21:27,593
Deixe-o.
286
00:21:38,086 --> 00:21:40,000
Você é quem está gritando
no meio do palácio?
287
00:21:40,000 --> 00:21:40,746
Você é quem está gritando
no meio do palácio?
288
00:21:41,739 --> 00:21:43,659
O que é esse atrevimento, Eyyub?
289
00:21:44,413 --> 00:21:46,953
Eu vim para responsabilizá-lo
para meu irmão.
290
00:21:48,580 --> 00:21:50,000
A conta do meu irmão
que você roubou de nós!
291
00:21:50,000 --> 00:21:51,160
A conta do meu irmão
que você roubou de nós!
292
00:21:53,032 --> 00:21:56,006
Ele não sabe o que
dizer porque ele está muito zangado com isso.
293
00:21:57,106 --> 00:21:58,652
Perdoe-o, meu senhor.
294
00:22:00,380 --> 00:22:02,620
É como seu pai disse.
295
00:22:03,807 --> 00:22:05,320
Agora saia da minha frente.
296
00:22:06,040 --> 00:22:07,233
Sair!
297
00:22:07,393 --> 00:22:10,000
Por quanto meu pai vendeu
meu irmão para você?
298
00:22:10,000 --> 00:22:10,267
Por quanto meu pai vendeu
meu irmão para você?
299
00:22:10,574 --> 00:22:12,387
Ser o governador de Damasco?
300
00:22:14,367 --> 00:22:16,753
Claro, você é o grande Sultão.
301
00:22:17,487 --> 00:22:19,153
Você pode fazer um favor!
302
00:22:19,487 --> 00:22:20,000
Você rouba um irmão dos irmãos dele...
303
00:22:20,000 --> 00:22:21,540
Você rouba um irmão dos irmãos dele...
304
00:22:29,293 --> 00:22:30,000
Deixe os algozes se prepararem!
305
00:22:30,000 --> 00:22:31,167
Deixe os algozes se prepararem!
306
00:22:35,333 --> 00:22:37,487
Leve Nusr ad-Din antes de mim também!
307
00:22:44,607 --> 00:22:50,000
Tire seu filho daqui imediatamente
antes de eu cortar a língua dele, Eyyub.
308
00:22:50,000 --> 00:22:50,373
Tire seu filho daqui imediatamente
antes de eu cortar a língua dele, Eyyub.
309
00:22:51,067 --> 00:22:52,193
Agora!
310
00:23:28,469 --> 00:23:30,000
Eu vou te salvar do anel de fogo,
não se preocupe, irmão.
311
00:23:30,000 --> 00:23:31,449
Eu vou te salvar do anel de fogo,
não se preocupe, irmão.
312
00:23:32,570 --> 00:23:33,936
Atirar!
313
00:23:34,303 --> 00:23:37,396
Não seremos capazes de sobreviver
este anel de fogo.
314
00:23:39,457 --> 00:23:40,000
Mas vou apagar o fogo que tem
queimando dentro de mim há anos.
315
00:23:40,000 --> 00:23:43,603
Mas vou apagar o fogo que tem
queimando dentro de mim há anos.
316
00:23:49,050 --> 00:23:50,000
Então este foi o fogo que estava
queimando dentro de você, Shahen-Shah.
317
00:23:50,000 --> 00:23:52,183
Então este foi o fogo que estava
queimando dentro de você, Shahen-Shah.
318
00:23:59,517 --> 00:24:00,000
Eles selaram sua língua também.
319
00:24:00,000 --> 00:24:01,396
Eles selaram sua língua também.
320
00:24:05,805 --> 00:24:07,325
Eles nos condenaram.
321
00:24:16,410 --> 00:24:19,510
O segredo que mancha a família governante
não é meu segredo.
322
00:24:20,810 --> 00:24:22,910
Por que motivo você vai me punir?
323
00:24:23,230 --> 00:24:27,163
Reyhani disse apenas uma verdade.
324
00:24:27,943 --> 00:24:28,943
E isso foi...
325
00:24:29,770 --> 00:24:30,000
Saladino não matou Izzeddin.
326
00:24:30,000 --> 00:24:32,616
Saladino não matou Izzeddin.
327
00:24:33,697 --> 00:24:37,436
Enquanto os Assassinos estavam prestes
jogar Saladino no fogo...
328
00:24:38,690 --> 00:24:40,000
Por que eles não fizeram isso?
329
00:24:40,000 --> 00:24:40,290
Por que eles não fizeram isso?
330
00:24:41,930 --> 00:24:44,190
Para saber esse segredo.
331
00:24:45,917 --> 00:24:48,636
E você estava indo
para dar a eles.
332
00:24:49,977 --> 00:24:50,000
Reyhani disse que não tenho nada
a ver com os Assassinos.
333
00:24:50,000 --> 00:24:54,330
Reyhani disse que não tenho nada
a ver com os Assassinos.
334
00:24:55,143 --> 00:24:56,503
E todos o ouviram.
335
00:24:58,137 --> 00:25:00,000
Você acha que eu sou um tolo?
336
00:25:00,000 --> 00:25:00,143
Você acha que eu sou um tolo?
337
00:25:01,610 --> 00:25:03,490
Se eu esperasse até hoje...
338
00:25:04,890 --> 00:25:07,056
Isso foi para revelar sua traição.
339
00:25:09,023 --> 00:25:10,000
Eu tomei todos os seus direitos e autoridade
no estado de suas mãos.
340
00:25:10,000 --> 00:25:13,010
Eu tomei todos os seus direitos e autoridade
no estado de suas mãos.
341
00:25:14,690 --> 00:25:20,000
A partir de agora você terá
nenhuma palavra ou privilégio no país.
342
00:25:20,000 --> 00:25:20,376
A partir de agora você terá
nenhuma palavra ou privilégio no país.
343
00:25:22,097 --> 00:25:25,150
Você será exilado em Harran
o mais rápido possível.
344
00:25:25,897 --> 00:25:29,123
Você vai morar lá sob vigilância
para o resto da sua vida.
345
00:25:29,148 --> 00:25:30,000
Eu não vou aceitar isso de jeito nenhum.
346
00:25:30,000 --> 00:25:30,707
Eu não vou aceitar isso de jeito nenhum.
347
00:25:31,190 --> 00:25:34,350
Não saindo, eu tenho o direito
para herdar o trono aqui.
348
00:25:34,870 --> 00:25:36,570
Depois de todos esses crimes?
349
00:25:37,797 --> 00:25:40,000
Os culpados são aqueles que
violaram acordos e leis.
350
00:25:40,000 --> 00:25:42,530
Os culpados são aqueles que
violaram acordos e leis.
351
00:25:43,303 --> 00:25:45,423
Não há mais herdeiro ao trono.
352
00:25:45,603 --> 00:25:47,063
Este é meu direito.
353
00:25:47,383 --> 00:25:48,876
Vou pegar o que é meu!
354
00:26:17,223 --> 00:26:18,343
O que isto significa?
355
00:26:18,857 --> 00:26:20,000
Ou você obedece ao meu comando
e vá para Harran...
356
00:26:20,000 --> 00:26:22,930
Ou você obedece ao meu comando
e vá para Harran...
357
00:26:23,857 --> 00:26:26,456
Ou vou estrangular você aqui.
358
00:26:27,477 --> 00:26:28,896
Você não pode fazer isso comigo.
359
00:26:29,670 --> 00:26:30,000
Isso significa pegar o que é meu
das minhas mãos!
360
00:26:30,000 --> 00:26:32,950
Isso significa pegar o que é meu
das minhas mãos!
361
00:26:33,103 --> 00:26:34,643
Eu nunca vou...
362
00:27:22,257 --> 00:27:23,257
Ok.
363
00:27:23,590 --> 00:27:28,496
Eu posso deixar ir que você não está me obrigando
um herdeiro do trono.
364
00:27:32,030 --> 00:27:35,963
Mas será difícil para mim
para me mandar do palácio.
365
00:27:37,457 --> 00:27:38,499
Pelo menos isso...
366
00:27:38,523 --> 00:27:40,000
Enquanto eu estava indo para Ashkelon...
367
00:27:40,000 --> 00:27:40,703
Enquanto eu estava indo para Ashkelon...
368
00:27:41,010 --> 00:27:43,490
Você ameaçou com o segredo
e me impediu.
369
00:27:45,003 --> 00:27:47,456
Não há mais nada que possa me impedir.
370
00:27:48,950 --> 00:27:50,000
Cruzados e Assassinos são
em uma aliança.
371
00:27:50,000 --> 00:27:51,750
Cruzados e Assassinos são
em uma aliança.
372
00:27:52,843 --> 00:27:54,203
Eu tomarei Ascalão.
373
00:27:54,889 --> 00:27:57,036
Vou cortar esse furúnculo pela raiz!
374
00:27:58,229 --> 00:28:00,000
Eu não vou deixar para trás
obstáculos como você.
375
00:28:00,000 --> 00:28:02,136
Eu não vou deixar para trás
obstáculos como você.
376
00:28:18,323 --> 00:28:20,000
Reúna os líderes.
Começaremos os preparativos para a conquista.
377
00:28:20,000 --> 00:28:22,456
Reúna os líderes.
Começaremos os preparativos para a conquista.
378
00:28:22,677 --> 00:28:26,410
Coloque os homens em quem você mais confia
ao lado deste traidor.
379
00:28:27,117 --> 00:28:29,343
Não deixe ele sair!
380
00:28:29,943 --> 00:28:30,000
Sim, senhor.
381
00:28:30,000 --> 00:28:31,296
Sim, senhor.
382
00:28:47,850 --> 00:28:49,036
Yusuf!
383
00:29:22,890 --> 00:29:24,850
O primeiro dia em que te segurei em meus braços...
384
00:29:26,223 --> 00:29:28,136
Eu li o chamado para oração em seu ouvido.
385
00:29:29,043 --> 00:29:30,000
E eu sussurrei seu nome.
386
00:29:30,000 --> 00:29:30,463
E eu sussurrei seu nome.
387
00:29:32,769 --> 00:29:34,489
Você nasceu com o nome de Yusuf.
388
00:29:35,210 --> 00:29:36,982
E cresceu com o nome de Saladino.
389
00:29:37,837 --> 00:29:40,000
Você me jogou no meio
de uma mentira com as mãos.
390
00:29:40,000 --> 00:29:40,523
Você me jogou no meio
de uma mentira com as mãos.
391
00:29:44,690 --> 00:29:46,683
Desde o dia que eu te dei...
392
00:29:47,936 --> 00:29:49,829
Você sabe como meu coração queima?
393
00:29:53,930 --> 00:29:54,930
E você?
394
00:29:56,990 --> 00:30:00,000
Mesmo sabendo que você não era minha mãe,
Senti um carinho por você.
395
00:30:00,000 --> 00:30:00,410
Mesmo sabendo que você não era minha mãe,
Senti um carinho por você.
396
00:30:02,723 --> 00:30:05,796
Mas você permaneceu em silêncio apesar
conhecendo a saudade dentro de mim.
397
00:30:08,950 --> 00:30:10,000
O que você vai dizer agora?
398
00:30:10,000 --> 00:30:10,630
O que você vai dizer agora?
399
00:30:11,377 --> 00:30:13,130
Se esse fogo dentro de mim se apagar...
400
00:30:14,197 --> 00:30:16,256
Isso vai queimar todo mundo!
401
00:30:19,017 --> 00:30:20,000
Como aconteceu com Shahen-Shah?
402
00:30:20,000 --> 00:30:20,796
Como aconteceu com Shahen-Shah?
403
00:30:30,557 --> 00:30:32,930
Shahen-Shah sabia
que éramos irmãos. Certo?
404
00:30:44,656 --> 00:30:46,129
Você o queimou também.
405
00:30:47,197 --> 00:30:49,303
Ele morreu e saiu com o fogo dentro dele.
406
00:30:52,390 --> 00:30:55,510
Quem sabe quanta dor
ele estava quando olhou para mim.
407
00:30:59,690 --> 00:31:00,000
Assim como eu fiz.
408
00:31:00,000 --> 00:31:01,303
Assim como eu fiz.
409
00:31:03,557 --> 00:31:06,836
Você acha que nunca pensamos
revelar esse segredo?
410
00:31:08,123 --> 00:31:09,656
Mas tivemos que fazer isso.
411
00:31:09,943 --> 00:31:10,000
Ninguém deveria saber.
412
00:31:10,000 --> 00:31:11,443
Ninguém deveria saber.
413
00:31:13,703 --> 00:31:14,703
Caro Yusuf.
414
00:31:16,223 --> 00:31:19,616
Nós te demos por um caminho abençoado.
415
00:31:21,736 --> 00:31:25,595
E para a segurança desta estrada,
nem você deveria saber.
416
00:31:31,263 --> 00:31:32,436
Essa estrada acabou.
417
00:31:34,717 --> 00:31:35,717
Filho!
418
00:31:36,610 --> 00:31:38,430
Não vá, filho.
419
00:31:38,670 --> 00:31:40,000
Fique com raiva de nós e lute conosco.
420
00:31:40,000 --> 00:31:41,216
Fique com raiva de nós e lute conosco.
421
00:31:41,583 --> 00:31:43,170
Mas não vá por outro caminho.
422
00:31:43,543 --> 00:31:45,016
Não vá, Yusuf.
423
00:31:45,163 --> 00:31:46,403
Onde você está indo?
424
00:31:48,476 --> 00:31:49,882
Para um lugar sem mentiras.
425
00:32:08,923 --> 00:32:10,000
Filho!
426
00:32:10,000 --> 00:32:10,623
Filho!
427
00:32:35,757 --> 00:32:37,103
Caramba!
428
00:32:56,443 --> 00:32:58,149
Ele colocou você para me proteger?
429
00:32:59,677 --> 00:33:00,000
Wazir Isfahani nos criou.
430
00:33:00,000 --> 00:33:01,456
Wazir Isfahani nos criou.
431
00:33:03,083 --> 00:33:06,043
Mas nós vamos levar você
ao Senhor da Montanha.
432
00:33:12,803 --> 00:33:15,496
Enquanto eu te fiz refém para evitar a guerra...
433
00:33:16,557 --> 00:33:18,890
Como você ousa tentar
escapar do palácio?
434
00:33:18,915 --> 00:33:20,000
Seu irmão Nusr ad-Din disse
ele atacaria a tribo.
435
00:33:20,000 --> 00:33:22,708
Seu irmão Nusr ad-Din disse
ele atacaria a tribo.
436
00:33:23,490 --> 00:33:24,750
Idiota!
437
00:33:26,263 --> 00:33:28,736
Mas eu o responsabilizei
há pouco tempo.
438
00:33:29,763 --> 00:33:30,000
Diga-me o que vai acontecer
sobre a morte do nosso mestre.
439
00:33:30,000 --> 00:33:32,710
Diga-me o que vai acontecer
sobre a morte do nosso mestre.
440
00:33:32,743 --> 00:33:36,196
Você é cego o suficiente para acreditar
o que um Assassino diz?
441
00:33:37,703 --> 00:33:40,000
Ele está me caluniando
para incitar a discórdia entre nós.
442
00:33:40,000 --> 00:33:40,803
Ele está me caluniando
para incitar a discórdia entre nós.
443
00:33:41,410 --> 00:33:43,610
Minha intenção é conquistar Ashkelon.
444
00:33:44,170 --> 00:33:47,356
Eu vou esmagar os Assassinos
e o Cruzado ferve lá.
445
00:33:48,443 --> 00:33:50,000
Eles não serão mais capazes
para provocar conflitos entre nós.
446
00:33:50,000 --> 00:33:51,403
Eles não serão mais capazes
para provocar conflitos entre nós.
447
00:33:52,730 --> 00:33:54,583
Enquanto marcho para a conquista,
448
00:33:54,803 --> 00:33:57,939
Eu não quero deixar brigas entre irmãos
atrás de mim, Ismet Hatun.
449
00:33:59,177 --> 00:34:00,000
É por isso que eu te libertei tanto
você poderia acreditar na minha sinceridade.
450
00:34:00,000 --> 00:34:04,370
É por isso que eu te libertei tanto
você poderia acreditar na minha sinceridade.
451
00:34:05,070 --> 00:34:09,530
Até mesmo Saladino, a quem você chamou de seu
filho durante anos, acabou por ser uma mentira.
452
00:34:12,797 --> 00:34:14,477
Agora quem vai acreditar em você?
453
00:34:15,497 --> 00:34:18,456
Todos os líderes da tribo querem a guerra.
454
00:34:19,023 --> 00:34:20,000
Especialmente Karategin.
455
00:34:20,000 --> 00:34:20,143
Especialmente Karategin.
456
00:34:21,156 --> 00:34:22,836
Eu não posso segurá-lo.
457
00:34:33,403 --> 00:34:34,923
A decisão é mais sua.
458
00:34:35,730 --> 00:34:38,110
Você precisa desistir dessa hostilidade.
459
00:34:39,150 --> 00:34:40,000
Mas se você atrapalhar a conquista...
460
00:34:40,000 --> 00:34:42,403
Mas se você atrapalhar a conquista...
461
00:34:42,837 --> 00:34:44,429
Vou esmagar você e seguir em frente.
462
00:35:28,976 --> 00:35:30,000
Bem-vindo.
463
00:35:30,000 --> 00:35:31,749
Bem-vindo.
464
00:35:32,923 --> 00:35:38,343
Quando um lobo fica fraco,
outros lobos circulam em torno dele.
465
00:35:38,757 --> 00:35:40,000
Até cair.
466
00:35:40,000 --> 00:35:40,383
Até cair.
467
00:35:40,437 --> 00:35:43,476
E quando ele cai,
eles o cortaram em pedaços!
468
00:35:44,223 --> 00:35:47,803
Íamos destruir Nur ad-Din Zanki.
469
00:35:48,463 --> 00:35:50,000
E você caiu sob nossas garras.
470
00:35:50,000 --> 00:35:50,063
E você caiu sob nossas garras.
471
00:35:53,017 --> 00:35:55,403
Eu já tenho problemas, saia de perto de mim!
472
00:35:56,343 --> 00:35:59,063
Nossa preocupação e problema
está com seu pai.
473
00:35:59,663 --> 00:36:00,000
Mas se ele não estiver aqui,
acertaremos nossas contas com seu filho.
474
00:36:00,000 --> 00:36:04,330
Mas se ele não estiver aqui,
acertaremos nossas contas com seu filho.
475
00:36:04,355 --> 00:36:06,055
Afaste-se de mim, Karategin.
476
00:36:06,982 --> 00:36:09,042
Caso contrário, vou levar minha raiva
em você.
477
00:36:09,217 --> 00:36:10,000
Leve-o!
478
00:36:10,000 --> 00:36:10,510
Leve-o!
479
00:36:20,783 --> 00:36:22,029
Parar!
480
00:36:26,470 --> 00:36:27,470
Parar!
481
00:36:28,757 --> 00:36:30,000
Deixe-o comigo!
482
00:36:30,000 --> 00:36:30,196
Deixe-o comigo!
483
00:36:31,410 --> 00:36:34,690
Somente minha afiada espada negra pode detê-lo.
484
00:36:35,970 --> 00:36:37,470
Karategin!
485
00:36:40,956 --> 00:36:42,383
Minha irmã!
486
00:36:42,990 --> 00:36:45,236
Louvado seja você, grande Senhor!
487
00:36:45,261 --> 00:36:49,594
Estava claro que um lobo poderia
não incline a cabeça para ser capturado!
488
00:36:50,469 --> 00:36:52,603
O próprio Nur ad-Din Zanki me deixou.
489
00:36:54,990 --> 00:36:56,716
E você também, deixe Saladino ir.
490
00:37:00,863 --> 00:37:05,136
Vou fazer o filho dele pagar
o que o pai dele fez, irmã.
491
00:37:05,817 --> 00:37:09,450
Saladino não é o filho
de Nur ad-Din Zanki.
492
00:37:12,897 --> 00:37:14,310
Todo mundo simplesmente sabia.
493
00:37:15,643 --> 00:37:18,503
Você não conseguirá nenhum
trunfo ao pegar Saladino.
494
00:37:19,077 --> 00:37:20,000
Oh.
495
00:37:20,000 --> 00:37:20,077
Oh.
496
00:37:23,456 --> 00:37:25,136
De quem você é filho, Saladino?
497
00:37:26,610 --> 00:37:27,610
Ou...
498
00:37:28,597 --> 00:37:30,000
Ou seus pais não são conhecidos?
499
00:37:30,000 --> 00:37:32,003
Ou seus pais não são conhecidos?
500
00:37:32,216 --> 00:37:33,896
Pare, Saladino!
501
00:37:34,643 --> 00:37:36,743
Não temos nenhum problema com você.
502
00:37:37,943 --> 00:37:40,000
Não se meta em problemas conosco.
503
00:37:40,000 --> 00:37:40,023
Não se meta em problemas conosco.
504
00:37:44,043 --> 00:37:45,863
Afaste-se e nunca mais saia.
505
00:37:47,663 --> 00:37:49,410
Não tenho ninguém a quem responder agora.
506
00:37:50,177 --> 00:37:52,643
Eu vou te atacar com minha espada
sem pensar.
507
00:38:01,810 --> 00:38:06,029
Vim te contar que Saladino
não é filho do sultão Nur ad-Din.
508
00:38:07,243 --> 00:38:10,000
Mas o sultão Nur ad-Din deixou isso claro para
todos e arruinou todos os nossos planos.
509
00:38:10,000 --> 00:38:12,503
Mas o sultão Nur ad-Din deixou isso claro para
todos e arruinou todos os nossos planos.
510
00:38:13,970 --> 00:38:15,730
Ele me enviará para Harran.
511
00:38:16,470 --> 00:38:17,750
Tudo acabou.
512
00:38:36,823 --> 00:38:38,243
Rashid ad-Din Sinan?
513
00:38:39,889 --> 00:38:40,000
Tudo começa agora.
514
00:38:40,000 --> 00:38:41,936
Tudo começa agora.
515
00:38:43,557 --> 00:38:46,963
Eu me mostrei a você para que
você pode entender o que posso fazer.
516
00:38:48,050 --> 00:38:50,000
Esta questão vai confundir o estado
e o exército.
517
00:38:50,000 --> 00:38:50,743
Esta questão vai confundir o estado
e o exército.
518
00:38:51,703 --> 00:38:56,336
Você vai aproveitar isso
e leve metade do exército com você.
519
00:38:56,977 --> 00:39:00,000
Você levantará a bandeira da rebelião
e declare seu sultanato.
520
00:39:00,000 --> 00:39:00,497
Você levantará a bandeira da rebelião
e declare seu sultanato.
521
00:39:01,010 --> 00:39:02,610
E você irá para Ashkelon.
522
00:39:04,789 --> 00:39:05,829
Para Ascalão?
523
00:39:08,242 --> 00:39:09,922
Ashkelon é território inimigo.
524
00:39:10,690 --> 00:39:11,810
Como isso vai acontecer?
525
00:39:12,183 --> 00:39:15,816
Eles são inimigos de Nur ad-Din,
mas eles são nossos amigos.
526
00:39:16,757 --> 00:39:19,323
vou conversar com nossos amigos
e faça o que for necessário.
527
00:39:19,930 --> 00:39:20,000
Devemos todos nos unir e prevenir
Nur ad-Din de conquistar Ashkelon.
528
00:39:20,000 --> 00:39:24,890
Devemos todos nos unir e prevenir
Nur ad-Din de conquistar Ashkelon.
529
00:39:26,410 --> 00:39:30,000
Mas isso não é suficiente para atrair
metade do exército ao meu lado.
530
00:39:30,000 --> 00:39:30,290
Mas isso não é suficiente para atrair
metade do exército ao meu lado.
531
00:39:30,957 --> 00:39:34,570
Eu também pego tesouros e ajo como
um Sultão. Isso é impossível!
532
00:39:34,595 --> 00:39:37,475
O Senhor da Montanha
pode tornar o impossível possível.
533
00:39:38,863 --> 00:39:40,000
Faça o que eu digo.
534
00:39:40,000 --> 00:39:40,090
Faça o que eu digo.
535
00:39:40,817 --> 00:39:42,497
Você assume o comando do exército.
536
00:39:42,930 --> 00:39:46,536
E deixe-me os sinais de
o Sultanato e o tesouro.
537
00:39:46,883 --> 00:39:48,396
Eu os trarei para você.
538
00:39:58,130 --> 00:40:00,000
Como você pode esconder esse segredo de mim?
539
00:40:00,000 --> 00:40:00,063
Como você pode esconder esse segredo de mim?
540
00:40:00,789 --> 00:40:02,848
Como alguém pode fazer isso com sua esposa?
541
00:40:03,717 --> 00:40:05,396
Como ele poderia?
542
00:40:25,213 --> 00:40:26,213
Eu gosto.
543
00:40:28,293 --> 00:40:29,659
Luz dos meus olhos.
544
00:40:31,080 --> 00:40:32,173
Eu te disse.
545
00:40:37,190 --> 00:40:40,000
Você é uma estadista.
546
00:40:40,000 --> 00:40:40,263
Você é uma estadista.
547
00:40:41,217 --> 00:40:43,883
Você deve me entender antes de qualquer outra pessoa.
548
00:40:45,163 --> 00:40:48,836
Especialmente em um momento como este,
quando estamos prestes a iniciar uma conquista...
549
00:40:49,690 --> 00:40:50,000
Você deve me apoiar.
550
00:40:50,000 --> 00:40:51,703
Você deve me apoiar.
551
00:40:52,217 --> 00:40:56,176
Se você tivesse me contado primeiro então.
Aprendi isso na frente de todos.
552
00:40:57,337 --> 00:40:59,203
Você me considerou um estranho.
553
00:41:00,597 --> 00:41:01,983
A culpa é minha, claro.
554
00:41:03,043 --> 00:41:04,703
Se eu pudesse ter um filho...
555
00:41:05,758 --> 00:41:08,125
Você não teria guardado
esse segredo por tanto tempo.
556
00:41:08,150 --> 00:41:10,000
Por favor, não abra este problema novamente.
557
00:41:10,000 --> 00:41:10,376
Por favor, não abra este problema novamente.
558
00:41:10,570 --> 00:41:11,830
Isso é mentira?
559
00:41:12,069 --> 00:41:16,095
E agora todo mundo vai falar sobre como você
levei Saladino porque não pude ficar com ele.
560
00:41:16,576 --> 00:41:19,176
Eles vão dizer que ele nem contou
sua esposa o segredo.
561
00:41:19,523 --> 00:41:20,000
Você me envergonhou, Nur ad-Din.
562
00:41:20,000 --> 00:41:21,389
Você me envergonhou, Nur ad-Din.
563
00:41:23,117 --> 00:41:24,730
Você abriu a ferida dentro de mim.
564
00:41:24,757 --> 00:41:26,283
Foi você quem abriu.
565
00:41:27,257 --> 00:41:29,323
Eu te disse por quê, não existe tal coisa.
566
00:41:29,790 --> 00:41:30,000
Meu coração está batendo com
meu amor e fé em você por anos.
567
00:41:30,000 --> 00:41:34,710
Meu coração está batendo com
meu amor e fé em você por anos.
568
00:41:35,883 --> 00:41:37,823
Mas você quebrou esse coração.
569
00:41:50,110 --> 00:41:53,109
A razão de tudo
este é o Sultão Nur ad-Din.
570
00:41:53,763 --> 00:41:58,423
Ele separou você do seu irmão,
e manipulou o país.
571
00:41:59,617 --> 00:42:00,000
Como se isso não bastasse,
ele bateu em você na frente de todos.
572
00:42:00,000 --> 00:42:03,250
Como se isso não bastasse,
ele bateu em você na frente de todos.
573
00:42:06,417 --> 00:42:08,103
Serei o Sultão de agora em diante.
574
00:42:08,456 --> 00:42:10,000
É sua responsabilidade
estar ao meu lado.
575
00:42:10,000 --> 00:42:10,636
É sua responsabilidade
estar ao meu lado.
576
00:42:12,863 --> 00:42:14,383
Como você fará isso?
577
00:42:15,403 --> 00:42:17,956
Metade do exército está pronto para se juntar ao meu lado.
578
00:42:18,510 --> 00:42:20,000
Fiz um acordo com Ashkelon.
579
00:42:20,000 --> 00:42:20,283
Fiz um acordo com Ashkelon.
580
00:42:21,797 --> 00:42:23,743
Levantarei a bandeira da rebelião.
581
00:42:23,937 --> 00:42:26,316
Declararei meu Sultanato em Ashkelon.
582
00:42:26,797 --> 00:42:30,000
E você reúne todos os homens corajosos
e cavaleiros ao nosso lado.
583
00:42:30,000 --> 00:42:33,096
E você reúne todos os homens corajosos
e cavaleiros ao nosso lado.
584
00:42:33,121 --> 00:42:34,854
É hora de agirmos.
585
00:42:38,503 --> 00:42:40,000
Não se preocupe, vou pegar um homem que...
586
00:42:40,000 --> 00:42:41,990
Não se preocupe, vou pegar um homem que...
587
00:42:42,863 --> 00:42:44,737
Ele nos dará a força de um exército.
588
00:43:11,063 --> 00:43:12,303
Quem é você?
589
00:43:12,857 --> 00:43:15,383
Aquele que vai te libertar.
590
00:43:30,923 --> 00:43:32,410
Senhor da Montanha.
591
00:43:40,010 --> 00:43:41,523
Você mostrou seu rosto.
592
00:43:42,330 --> 00:43:45,763
Todos os segredos são revelados.
Os lados são claros.
593
00:43:46,457 --> 00:43:49,229
Enquanto o fogo da conquista está aceso
de um lado,
594
00:43:49,683 --> 00:43:50,000
a chama da rebelião
está aceso do outro.
595
00:43:50,000 --> 00:43:52,909
a chama da rebelião
está aceso do outro.
596
00:43:53,983 --> 00:43:59,487
Aqueles que estão do mesmo lado vão
têm seus rostos expostos um ao outro.
597
00:44:01,510 --> 00:44:03,443
O que ouvi é verdade, mago?
598
00:44:04,297 --> 00:44:06,029
-Saladino...
-Sim.
599
00:44:06,406 --> 00:44:08,026
Ele não é filho de Nur ad-Din.
600
00:44:09,040 --> 00:44:10,000
Isto significa que o Zanki
estão em desordem agora.
601
00:44:10,000 --> 00:44:11,480
Isto significa que o Zanki
estão em desordem agora.
602
00:44:12,280 --> 00:44:17,400
Mas Nur ad-Din está se preparando
para conquistar Ascalão.
603
00:44:17,770 --> 00:44:20,000
Nusr ad-Din levantou a bandeira da rebelião
e declarou seu sultanato.
604
00:44:20,000 --> 00:44:22,910
Nusr ad-Din levantou a bandeira da rebelião
e declarou seu sultanato.
605
00:44:24,033 --> 00:44:26,753
E você fará o que tiver que fazer.
606
00:44:28,516 --> 00:44:30,000
Você levará Nusr ad-Din para Ashkelon.
607
00:44:30,000 --> 00:44:30,666
Você levará Nusr ad-Din para Ashkelon.
608
00:44:31,850 --> 00:44:37,260
Com isso será impossível
para Nur ad-Din conquistar Ashkelon.
609
00:44:37,320 --> 00:44:39,260
Isso é demais!
610
00:44:39,640 --> 00:44:40,000
Eu revelei minha beleza para você
para que você confiasse em mim.
611
00:44:40,000 --> 00:44:44,340
Eu revelei minha beleza para você
para que você confiasse em mim.
612
00:44:44,970 --> 00:44:50,000
Quem quer que ele seja, o Zanki
são nossos inimigos.
613
00:44:50,000 --> 00:44:50,040
Quem quer que ele seja, o Zanki
são nossos inimigos.
614
00:44:51,226 --> 00:44:56,196
-Não levaremos Nusr ad-Din para Ashkelon.
-Ashkelon é importante para todos nós.
615
00:44:57,930 --> 00:45:00,000
Temos que deter Nur ad-Din.
616
00:45:00,000 --> 00:45:01,069
Temos que deter Nur ad-Din.
617
00:45:02,379 --> 00:45:08,689
Se você fizer o que eu digo,
O Senhor da Montanha irá recompensá-lo.
618
00:45:10,750 --> 00:45:11,840
O que é aquilo?
619
00:45:13,840 --> 00:45:14,840
Gabriel.
620
00:45:47,269 --> 00:45:48,269
Meritíssimo!
621
00:45:49,255 --> 00:45:50,000
Vá, Demir Can, saia daqui.
622
00:45:50,000 --> 00:45:51,095
Vá, Demir Can, saia daqui.
623
00:45:53,520 --> 00:45:54,520
Agora mesmo!
624
00:46:05,720 --> 00:46:06,720
Irmão!
625
00:46:10,510 --> 00:46:15,689
No dia em que você nasceu, fomos para
Damasco e eles me disseram que você morreu.
626
00:46:17,050 --> 00:46:18,460
Fiquei com dor por dias.
627
00:46:20,600 --> 00:46:22,140
Mas graças a Deus você está vivo.
628
00:46:22,920 --> 00:46:28,760
Nós nos uniremos e nos vingaremos
Nur ad-Din Zanki que nos separou.
629
00:46:30,640 --> 00:46:32,590
Não tenho vingança para tirar de ninguém!
630
00:46:33,526 --> 00:46:34,590
Siga seu próprio caminho.
631
00:46:35,470 --> 00:46:39,170
Seu irmão não está por perto há
anos, e ele também não está por aqui agora.
632
00:46:41,792 --> 00:46:44,962
Você foi privado de sua autoridade
por causa de Nur ad-Din Zanki.
633
00:46:45,340 --> 00:46:46,340
Mas não se preocupe.
634
00:46:47,450 --> 00:46:49,250
Eu lhe darei o lugar que você deseja.
635
00:46:50,170 --> 00:46:54,170
-Só vamos estar unidos.
-Minha preocupação é suficiente para mim!
636
00:46:54,289 --> 00:46:56,159
E você ainda está buscando autoridade.
637
00:46:56,440 --> 00:46:57,800
Eu não vou a lugar nenhum!
638
00:46:58,890 --> 00:46:59,890
Pare de me seguir!
639
00:47:00,080 --> 00:47:02,670
Eu não vou, você vem comigo!
640
00:47:03,020 --> 00:47:07,040
Faremos Nur ad-Din Zanki que se separou
nós pagamos pelo que ele fez!
641
00:47:08,333 --> 00:47:10,000
Esta é a hora
você deveria estar do nosso lado!
642
00:47:10,000 --> 00:47:11,173
Esta é a hora
você deveria estar do nosso lado!
643
00:47:12,140 --> 00:47:13,240
Quem é você?
644
00:47:15,640 --> 00:47:20,000
-Você vai ver se vier.
-Eu não vou a lugar nenhum!
645
00:47:20,000 --> 00:47:20,810
-Você vai ver se vier.
-Eu não vou a lugar nenhum!
646
00:47:21,610 --> 00:47:23,280
Não sou irmão de ninguém,
647
00:47:24,433 --> 00:47:25,773
nem filho de ninguém.
648
00:47:26,300 --> 00:47:27,520
A partir de hoje...
649
00:47:29,130 --> 00:47:30,000
Não existe ninguém chamado Saladino.
650
00:47:30,000 --> 00:47:30,740
Não existe ninguém chamado Saladino.
651
00:47:36,440 --> 00:47:37,673
Você encontrou o corpo dele?
652
00:47:40,866 --> 00:47:43,450
Gabriel está vivo.
653
00:47:48,540 --> 00:47:49,540
Você está mentindo.
654
00:47:50,993 --> 00:47:53,103
Você está mentindo para nos enganar.
655
00:47:53,660 --> 00:47:57,230
A recompensa é só para quem acredita.
656
00:47:58,016 --> 00:48:00,000
Se você acreditar em mim e fizer o que eu digo...
657
00:48:00,000 --> 00:48:00,816
Se você acreditar em mim e fizer o que eu digo...
658
00:48:01,680 --> 00:48:03,520
Você conhecerá Gabriel.
659
00:48:04,200 --> 00:48:05,520
E se você não...
660
00:48:06,320 --> 00:48:08,270
Você nunca mais o verá.
661
00:48:09,040 --> 00:48:10,000
Você não pode me enganar com suas palavras bonitas!
662
00:48:10,000 --> 00:48:12,580
Você não pode me enganar com suas palavras bonitas!
663
00:48:13,360 --> 00:48:19,310
"Eu mantenho meu amor, meu mais afiado
espada, na bainha do seu coração."
664
00:48:33,740 --> 00:48:38,010
Este é o poeta que
Gabriel me escreveu!
665
00:48:41,677 --> 00:48:44,587
Por favor, diga-me onde está Gabriel.
Onde ele está?
666
00:48:46,190 --> 00:48:47,710
Dê-me meu irmão!
667
00:48:51,000 --> 00:48:52,360
Você acreditou em mim.
668
00:48:53,400 --> 00:48:59,040
Faça o que eu lhe disse para que você consiga
sua recompensa quando chegar a hora.
669
00:49:00,200 --> 00:49:06,970
Caso contrário, você perderá Ashkelon
e Gabriel de suas mãos.
670
00:49:16,840 --> 00:49:18,600
O exército será dividido em quatro.
671
00:49:19,760 --> 00:49:20,000
O primeiro, ficará no norte...
672
00:49:20,000 --> 00:49:22,040
O primeiro, ficará no norte...
673
00:49:22,466 --> 00:49:26,610
e impedirá toda a ajuda que possa advir
de Trípoli, Antakia e Cukurova.
674
00:49:26,611 --> 00:49:27,101
[DAMASCO]
675
00:49:27,126 --> 00:49:30,000
Outro vai impedir o auxílio
que pode vir de Jerusalém.
676
00:49:30,000 --> 00:49:31,552
Outro vai impedir o auxílio
que pode vir de Jerusalém.
677
00:49:32,276 --> 00:49:37,630
Outra, impedirá a ajuda que
pode vir do mar, do bizantino.
678
00:49:39,760 --> 00:49:40,000
Não seremos capazes de alcançar o nosso
maior objectivo sem conquistar Ashkelon.
679
00:49:40,000 --> 00:49:45,000
Não seremos capazes de alcançar o nosso
maior objectivo sem conquistar Ashkelon.
680
00:49:45,450 --> 00:49:50,000
Para isso, primeiro colocaremos os banners
de vitória na terra de Ashkelon.
681
00:49:50,000 --> 00:49:50,960
Para isso, primeiro colocaremos os banners
de vitória na terra de Ashkelon.
682
00:49:52,640 --> 00:49:56,650
E acendemos uma conquista de fogo
no mundo islâmico.
683
00:49:57,260 --> 00:50:00,000
Tal como faremos em Ashkelon,
em Gaza, Jerusalém...
684
00:50:00,000 --> 00:50:01,824
Tal como faremos em Ashkelon,
em Gaza, Jerusalém...
685
00:50:01,986 --> 00:50:07,310
Chegou a hora de libertar muitos muçulmanos
terras das mãos dos infiéis.
686
00:50:09,210 --> 00:50:10,000
Que nossa conquista seja abençoada!
687
00:50:10,000 --> 00:50:10,796
Que nossa conquista seja abençoada!
688
00:50:30,223 --> 00:50:31,280
Mudança de guarda.
689
00:50:32,760 --> 00:50:34,940
O serviço de tesouraria funciona até o pôr do sol.
690
00:50:35,893 --> 00:50:37,553
O sol já se pôs para você.
691
00:51:12,073 --> 00:51:13,173
Não há nada aqui!
692
00:51:23,203 --> 00:51:24,673
Não há nada aqui também.
693
00:51:25,470 --> 00:51:27,800
Tesouro e sinais do Sultanato
deve estar lá.
694
00:51:35,846 --> 00:51:38,760
-Não há nada aqui também.
-O que acontece aqui?
695
00:51:45,680 --> 00:51:49,560
-O que é?
-Estamos emboscados? Vamos dar uma olhada aqui.
696
00:51:54,810 --> 00:51:56,160
Sobre Saladino...
697
00:51:59,200 --> 00:52:00,000
O estado precisa dele, Shirkoh.
698
00:52:00,000 --> 00:52:01,450
O estado precisa dele, Shirkoh.
699
00:52:03,450 --> 00:52:04,880
Não fique bravo com Eyyub.
700
00:52:06,030 --> 00:52:08,000
Não é culpa dele.
701
00:52:08,640 --> 00:52:10,000
Nenhum ressentimento contra o estado.
702
00:52:10,000 --> 00:52:10,300
Nenhum ressentimento contra o estado.
703
00:52:10,700 --> 00:52:12,113
Especialmente antes da conquista.
704
00:52:12,700 --> 00:52:15,280
E você é o comandante
do grande exército estatal.
705
00:52:16,410 --> 00:52:19,963
Não fique chateado
para que nossa asa não se quebre.
706
00:52:26,490 --> 00:52:27,520
E Saladino?
707
00:52:31,470 --> 00:52:33,550
Ele se esforçou muito por Ashkelon.
708
00:52:35,006 --> 00:52:37,950
Poderia Ashkelon ser conquistado
sem Saladino?
709
00:52:38,880 --> 00:52:40,000
O estado não é criado por pessoas.
710
00:52:40,000 --> 00:52:41,130
O estado não é criado por pessoas.
711
00:52:41,930 --> 00:52:43,930
Mas Saladino...
712
00:52:45,930 --> 00:52:49,260
Ele tem visão suficiente para descobrir
o caminho que lhe pertence.
713
00:53:00,176 --> 00:53:03,196
O que você quer dizer com Malik
Nusr ad-Din não está no palácio?!
714
00:53:06,600 --> 00:53:09,080
Eu não ordenei que ele fosse
não vai a lugar nenhum?
715
00:53:13,100 --> 00:53:16,330
Depressa, Isfahani!
Eles atacaram o tesouro.
716
00:53:18,970 --> 00:53:20,000
-Correr! Agora!
-Diga ao Sultão agora!
717
00:53:20,000 --> 00:53:22,460
-Correr! Agora!
-Diga ao Sultão agora!
718
00:53:30,920 --> 00:53:32,650
Eles estão dentro, ande!
719
00:53:47,550 --> 00:53:50,000
Eles entraram no cofre.
Eliminaremos todos eles.
720
00:53:50,000 --> 00:53:51,820
Eles entraram no cofre.
Eliminaremos todos eles.
721
00:54:06,140 --> 00:54:07,140
Seus ladrões!
722
00:54:09,450 --> 00:54:10,000
-Tomamos os direitos do Sultão Nusr ad-Din!
-Sultão Nusr ad-Din?
723
00:54:10,000 --> 00:54:13,160
-Tomamos os direitos do Sultão Nusr ad-Din!
-Sultão Nusr ad-Din?
724
00:54:13,720 --> 00:54:14,730
Eles são rebeldes!
725
00:54:21,600 --> 00:54:22,990
O céu é seu, filho.
726
00:54:39,980 --> 00:54:40,000
Eles roubaram o cofre e o do Sultanato
sinais, iremos capturá-los imediatamente!
727
00:54:40,000 --> 00:54:44,593
Eles roubaram o cofre e o do Sultanato
sinais, iremos capturá-los imediatamente!
728
00:54:50,160 --> 00:54:54,640
-Nossa ajuda pode vir daqui.
-Meu senhor, chegaram notícias do palácio.
729
00:54:55,210 --> 00:54:57,550
Malik Nusr ad-Din roubou o tesouro.
730
00:54:57,770 --> 00:55:00,000
Ele também assumiu os sinais do Sultanato,
e parte dos soldados juntou-se a ele.
731
00:55:00,000 --> 00:55:02,140
Ele também assumiu os sinais do Sultanato,
e parte dos soldados juntou-se a ele.
732
00:55:03,790 --> 00:55:04,970
Isso é rebelião!
733
00:55:07,526 --> 00:55:10,000
Enquanto íamos esmagar os inimigos,
este traidor iniciou uma guerra pelo trono!
734
00:55:10,000 --> 00:55:12,299
Enquanto íamos esmagar os inimigos,
este traidor iniciou uma guerra pelo trono!
735
00:55:14,220 --> 00:55:16,180
Temos que pegá-lo
antes que ele escape!
736
00:55:23,930 --> 00:55:26,810
-Soldados!
-Não pare, continue!
737
00:55:32,860 --> 00:55:36,440
Não vou deixar aquele traidor Nusr ad-Din
para levar o tesouro do estado!
738
00:56:04,200 --> 00:56:07,740
Feche todas as portas!
Ninguém vai sair!
739
00:56:08,800 --> 00:56:10,000
Sim, senhor. Venha comigo!
740
00:56:10,000 --> 00:56:10,890
Sim, senhor. Venha comigo!
741
00:56:21,520 --> 00:56:26,080
-Eu gosto!
-Senhor, arrisquei minha vida para consegui-lo.
742
00:56:27,020 --> 00:56:29,820
Mas o traidor Nusr ad-Din
comprou metade dos soldados.
743
00:56:30,410 --> 00:56:31,410
Me perdoe.
744
00:56:36,400 --> 00:56:39,100
Qual é a sua culpa que
Eu deveria perdoar, Melike?
745
00:56:40,380 --> 00:56:43,160
Aqueles que são culpados
do assunto pagará o preço.
746
00:56:45,013 --> 00:56:47,490
Eu te disse que Nusr ad-Din
não vai a lugar nenhum.
747
00:56:48,060 --> 00:56:50,000
Ele roubou o tesouro.
748
00:56:50,000 --> 00:56:50,090
Ele roubou o tesouro.
749
00:56:50,780 --> 00:56:53,450
Senhor, eu intervim, mas...
750
00:56:56,670 --> 00:57:00,000
O exército está dividido. Tesouro e o
sinais do Sultanato são roubados.
751
00:57:00,000 --> 00:57:00,830
O exército está dividido. Tesouro e o
sinais do Sultanato são roubados.
752
00:57:01,450 --> 00:57:02,930
Há uma guerra pelo trono!
753
00:57:03,120 --> 00:57:05,760
-E você interveio, é isso?
-Senhor!
754
00:57:08,369 --> 00:57:10,000
Não desconte sua raiva em Isfahani.
755
00:57:10,000 --> 00:57:10,349
Não desconte sua raiva em Isfahani.
756
00:57:10,840 --> 00:57:12,110
Ele fez o que tinha que fazer.
757
00:57:18,126 --> 00:57:20,000
Eles deixaram a cidade, senhor,
e foi em direção à estepe.
758
00:57:20,000 --> 00:57:20,732
Eles deixaram a cidade, senhor,
e foi em direção à estepe.
759
00:57:21,060 --> 00:57:22,680
Reúna soldados imediatamente!
760
00:57:23,500 --> 00:57:29,340
Eu farei a cabeça desses traidores
seja colocado na praça!
761
00:57:29,930 --> 00:57:30,000
Vou colocar a cabeça de Nusr ad-Din
em cima disso.
762
00:57:30,000 --> 00:57:32,863
Vou colocar a cabeça de Nusr ad-Din
em cima disso.
763
00:57:33,800 --> 00:57:38,480
Diga a todos,
jogo dos tronos começou!
764
00:57:39,376 --> 00:57:40,000
Todos que se juntam ao Nusr ad-Din,
765
00:57:40,000 --> 00:57:43,440
Todos que se juntam ao Nusr ad-Din,
766
00:57:44,750 --> 00:57:46,680
enfrentará minha raiva!
767
00:57:48,646 --> 00:57:50,000
Ou o estado vive ou morremos!
768
00:57:50,000 --> 00:57:52,880
Ou o estado vive ou morremos!
769
00:58:15,100 --> 00:58:16,360
Caftan e banner.
770
00:58:19,200 --> 00:58:20,000
Tambor e cinto.
771
00:58:20,000 --> 00:58:22,120
Tambor e cinto.
772
00:58:23,290 --> 00:58:26,170
Todos os sinais do Sultanato
são seus a partir de agora.
773
00:58:50,160 --> 00:58:52,060
Bravos soldados do estado Zanki!
774
00:58:53,710 --> 00:58:57,900
Nosso estado sagrado foi poluído
pelas mentiras do Sultão Nur ad-Din.
775
00:58:59,200 --> 00:59:00,000
Ao adotar um filho que não era de
sangue real, ele manchou a linhagem real.
776
00:59:00,000 --> 00:59:04,490
Ao adotar um filho que não era de
sangue real, ele manchou a linhagem real.
777
00:59:07,150 --> 00:59:10,000
Não permitiremos que eles esmaguem
este grande país ainda mais!
778
00:59:10,000 --> 00:59:11,040
Não permitiremos que eles esmaguem
este grande país ainda mais!
779
00:59:11,320 --> 00:59:13,560
-Não vamos permitir!
-Não vamos permitir!
780
00:59:14,090 --> 00:59:15,560
Os sinais do Sultanato...
781
00:59:15,950 --> 00:59:17,983
Está nas mãos de quem merece.
782
00:59:18,316 --> 00:59:19,760
Eu sou o Sultão de agora em diante.
783
00:59:19,980 --> 00:59:20,000
Nós somos o estado!
784
00:59:20,000 --> 00:59:20,980
Nós somos o estado!
785
00:59:21,493 --> 00:59:24,110
Nós restauraremos este sagrado
país à sua glória novamente!
786
00:59:25,320 --> 00:59:27,530
Agora iremos para Ashkelon.
787
00:59:29,530 --> 00:59:30,000
No final desta guerra iremos
derrubar o sultão Nur ad-Din,
788
00:59:30,000 --> 00:59:32,540
No final desta guerra iremos
derrubar o sultão Nur ad-Din,
789
00:59:33,320 --> 00:59:35,850
e seremos o único dono
destas terras sagradas!
790
00:59:38,620 --> 00:59:40,000
-Viva o Sultão Nusr ad-Din!
-Viva o Sultão Nusr ad-Din!
791
00:59:40,000 --> 00:59:42,280
-Viva o Sultão Nusr ad-Din!
-Viva o Sultão Nusr ad-Din!
792
00:59:42,620 --> 00:59:48,043
-Viva o Sultão Nusr ad-Din!
-Viva o Sultão Nusr ad-Din!
793
00:59:48,356 --> 00:59:50,000
Viva o Sultão Nusr ad-Din!
794
00:59:50,000 --> 00:59:50,200
Viva o Sultão Nusr ad-Din!
795
00:59:50,410 --> 00:59:53,840
Viva o Sultão Nusr ad-Din!
Viva o Sultão Nusr ad-Din!
796
00:59:53,920 --> 00:59:57,753
Viva o Sultão Nusr ad-Din!
Viva o Sultão Nusr ad-Din!
797
00:59:57,820 --> 01:00:00,000
Viva o Sultão Nusr ad-Din!
Viva o Sultão Nusr ad-Din!
798
01:00:00,000 --> 01:00:02,596
Viva o Sultão Nusr ad-Din!
Viva o Sultão Nusr ad-Din!
799
01:00:02,621 --> 01:00:04,440
Seguiremos em frente com o tesouro.
800
01:00:04,805 --> 01:00:07,555
Deixe os soldados levarem o
medidas necessárias atrás de nós.
801
01:00:07,580 --> 01:00:09,339
Viva o Sultão Nusr ad-Din!
802
01:00:09,340 --> 01:00:10,000
Viva o Sultão Nusr ad-Din!
803
01:00:10,000 --> 01:00:11,340
Viva o Sultão Nusr ad-Din!
804
01:00:11,450 --> 01:00:13,339
Viva o Sultão Nusr ad-Din!
805
01:00:13,340 --> 01:00:15,133
Viva o Sultão Nusr ad-Din!
806
01:00:15,158 --> 01:00:17,158
Viva o Sultão Nusr ad-Din!
807
01:00:37,749 --> 01:00:39,519
Eu não disse para você não me seguir?
808
01:00:40,300 --> 01:00:41,500
Ouvimos o que aconteceu.
809
01:00:41,720 --> 01:00:42,720
Você está certo.
810
01:00:43,200 --> 01:00:48,498
Mas não estamos aqui porque você é um
Malik, mas porque você é Saladino.
811
01:00:48,523 --> 01:00:50,000
Seja você quem for, você é nosso líder.
812
01:00:50,000 --> 01:00:52,140
Seja você quem for, você é nosso líder.
813
01:00:55,596 --> 01:00:58,006
Este é exatamente o momento
quando o caminho precisa de você!
814
01:01:00,570 --> 01:01:01,570
Malik Nusr ad-Din.
815
01:01:02,646 --> 01:01:05,970
Ele se rebelou e iniciou uma guerra pelo trono.
O estado está em ruínas.
816
01:01:10,600 --> 01:01:14,000
O Sultão é capaz de
bloquear a desobediência de um Malik.
817
01:01:14,843 --> 01:01:16,793
Metade do exército juntou-se a ele.
818
01:01:19,240 --> 01:01:20,000
A asa do Sultão foi quebrada
por você deixá-lo.
819
01:01:20,000 --> 01:01:21,800
A asa do Sultão foi quebrada
por você deixá-lo.
820
01:01:23,370 --> 01:01:26,810
Não conseguiremos, se não nos unirmos.
821
01:01:49,033 --> 01:01:50,000
[TRIBO DE BORU]
822
01:01:50,000 --> 01:01:51,460
[TRIBO DE BORU]
823
01:01:55,510 --> 01:01:59,550
Nur ad-Din Zanki é
preparando-se para conquistar Ashkelon.
824
01:02:00,946 --> 01:02:04,800
Ele quer acabar com a inimizade entre nós
e enfrentar o Cruzado.
825
01:02:05,980 --> 01:02:08,240
Esta é a principal razão pela qual ele me libertou.
826
01:02:08,920 --> 01:02:09,920
Irmã.
827
01:02:10,670 --> 01:02:12,330
Por que nos importaríamos?
828
01:02:12,920 --> 01:02:16,360
Queremos dinheiro pela inimizade que nos foi feita.
829
01:02:17,320 --> 01:02:18,360
Meu irmão está certo.
830
01:02:18,760 --> 01:02:20,000
Aquele Assassino disse que Nur ad-Din
matou nosso líder.
831
01:02:20,000 --> 01:02:22,633
Aquele Assassino disse que Nur ad-Din
matou nosso líder.
832
01:02:22,713 --> 01:02:25,610
Não devemos ficar zangados com as palavras deles!
833
01:02:26,220 --> 01:02:28,970
Este não é o momento de pegar seu dinheiro.
834
01:02:32,336 --> 01:02:35,016
Então, ele pode nos dar Damasco.
835
01:02:35,870 --> 01:02:37,950
Que ele nos tirou anos atrás.
836
01:02:39,100 --> 01:02:40,000
Esta hostilidade só pode terminar assim.
837
01:02:40,000 --> 01:02:42,140
Esta hostilidade só pode terminar assim.
838
01:02:43,470 --> 01:02:47,840
Nem vou dizer isso,
nem Nur ad-Din Zanki aceitará isso.
839
01:02:49,840 --> 01:02:50,000
Oh?
840
01:02:50,000 --> 01:02:50,840
Oh?
841
01:02:51,840 --> 01:02:52,840
Irmã.
842
01:02:53,690 --> 01:02:58,570
Ao ficar na casa de Nur ad-Din Zanki
palácio por dois dias...
843
01:02:59,240 --> 01:03:00,000
Você começou a falar como ele.
844
01:03:00,000 --> 01:03:01,580
Você começou a falar como ele.
845
01:03:03,179 --> 01:03:06,687
Vejo que ele usou magia em você.
846
01:03:06,712 --> 01:03:10,000
Porque minha irmã não fala assim.
847
01:03:10,000 --> 01:03:10,990
Porque minha irmã não fala assim.
848
01:03:13,223 --> 01:03:18,780
Você claramente esqueceu nossos costumes
ficar longe de sua casa.
849
01:03:20,320 --> 01:03:22,300
Como você fala com sua irmã?
850
01:03:26,960 --> 01:03:29,770
Porque esta não é minha irmã
que eu olho nos olhos dela.
851
01:03:31,393 --> 01:03:36,000
Na minha frente não está nosso líder
Ismet Hatun,
852
01:03:36,920 --> 01:03:40,000
Aí está a garota ingênua que amou...
853
01:03:40,000 --> 01:03:41,839
Aí está a garota ingênua que amou...
854
01:03:41,879 --> 01:03:43,945
Nur ad-Din Zanki anos atrás.
855
01:03:43,970 --> 01:03:45,660
Não cruze a linha!
856
01:03:46,270 --> 01:03:50,000
E em vez de odiar a pessoa
que te deixou e foi embora,
857
01:03:50,000 --> 01:03:51,520
E em vez de odiar a pessoa
que te deixou e foi embora,
858
01:03:51,680 --> 01:03:53,800
Não fale por ele.
859
01:03:54,270 --> 01:03:55,270
É o suficiente!
860
01:04:04,510 --> 01:04:09,720
Minha irmã não criaria
sua mão contra mim.
861
01:04:11,020 --> 01:04:12,680
Você claramente perdeu o controle.
862
01:04:13,980 --> 01:04:16,650
Aquele homem roubou você de nós.
863
01:04:18,330 --> 01:04:20,000
Eu sei o que vou fazer com ele.
864
01:04:20,000 --> 01:04:20,200
Eu sei o que vou fazer com ele.
865
01:04:23,100 --> 01:04:24,700
Não faça nada, Karategin!
866
01:04:26,160 --> 01:04:28,270
Não faça nenhuma loucura, Karategin!
867
01:04:44,750 --> 01:04:50,000
Senhor, Nusr ad-Din desobedeceu.
O exército Zanki está dividido em dois.
868
01:04:50,000 --> 01:04:51,450
Senhor, Nusr ad-Din desobedeceu.
O exército Zanki está dividido em dois.
869
01:04:51,820 --> 01:04:55,600
Nusr ad-Din assumiu o tesouro do estado
e foi para Ascalão.
870
01:05:01,740 --> 01:05:02,740
OK.
871
01:05:21,497 --> 01:05:23,819
Onde foi que essa cabeça de lobo
cara veio de novo?
872
01:05:37,513 --> 01:05:39,294
Afaste-se de mim, Karategin!
873
01:05:39,799 --> 01:05:40,000
Eu não tenho nenhum problema com você.
874
01:05:40,000 --> 01:05:41,444
Eu não tenho nenhum problema com você.
875
01:05:41,490 --> 01:05:43,428
Mas eu tenho um problema com você!
876
01:05:44,654 --> 01:05:48,630
E eu vou resolver isso com minha espada!
877
01:05:54,357 --> 01:05:57,178
Seu verdadeiro inimigo é o Sultão Nur ad-Din.
878
01:05:58,763 --> 01:06:00,000
Ele me segue.
879
01:06:00,000 --> 01:06:00,224
Ele me segue.
880
01:06:00,803 --> 01:06:03,232
Vá e embosque-o
e responsabilizá-lo.
881
01:06:03,498 --> 01:06:09,053
Você também não veio para nossa tribo
e derramou nosso sangue, seu traidor?!
882
01:06:10,599 --> 01:06:13,482
Você me dará o ouro de Nur ad-Din Zanki.
883
01:06:14,334 --> 01:06:16,404
E eu vou cortar sua cabeça...
884
01:06:16,724 --> 01:06:18,629
E jogue na frente do seu irmão.
885
01:06:18,841 --> 01:06:20,000
E ele verá o que eu faço com ele.
886
01:06:20,000 --> 01:06:20,575
E ele verá o que eu faço com ele.
887
01:06:23,310 --> 01:06:24,521
Meus lobos!
888
01:06:27,747 --> 01:06:28,935
Ataque!
889
01:06:29,498 --> 01:06:30,000
Parar!
890
01:06:30,000 --> 01:06:30,725
Parar!
891
01:07:02,977 --> 01:07:04,289
Quem é você?!
892
01:07:04,578 --> 01:07:06,648
Seus demônios!
893
01:07:07,758 --> 01:07:09,031
Eu sou Gregor.
894
01:07:10,382 --> 01:07:11,851
Proprietário de Ascalão.
895
01:07:15,656 --> 01:07:17,352
Nusr ad-Din é um de nós agora.
896
01:07:18,203 --> 01:07:19,453
Deixe-o, Karategin.
897
01:07:19,828 --> 01:07:20,000
As raposas pegam suas presas
da garra do lobo?!
898
01:07:20,000 --> 01:07:24,578
As raposas pegam suas presas
da garra do lobo?!
899
01:07:25,414 --> 01:07:27,570
Eu sou uma águia de asas afiadas.
900
01:07:28,156 --> 01:07:30,000
Mas eu não vim aqui para brigar com você.
901
01:07:30,000 --> 01:07:30,117
Mas eu não vim aqui para brigar com você.
902
01:07:30,391 --> 01:07:31,648
Eu vim conversar.
903
01:07:34,758 --> 01:07:36,461
Quem desembainha a espada...
904
01:07:36,726 --> 01:07:38,328
Ele fala com sua espada!
905
01:07:38,879 --> 01:07:40,000
Eu sei que você está ansioso para
eliminar Nur ad-Din Zanki.
906
01:07:40,000 --> 01:07:42,504
Eu sei que você está ansioso para
eliminar Nur ad-Din Zanki.
907
01:07:43,203 --> 01:07:44,867
Se você se juntar a nós...
908
01:07:45,172 --> 01:07:46,805
Você obterá o poder que deseja.
909
01:07:48,141 --> 01:07:50,000
E juntos vamos todos
eliminar Nur ad-Din Zanki.
910
01:07:50,000 --> 01:07:51,602
E juntos vamos todos
eliminar Nur ad-Din Zanki.
911
01:07:53,258 --> 01:07:55,273
Nur ad-Din Zanki o alcançará.
912
01:07:58,187 --> 01:08:00,000
Deixarei Nusr ad-Din com uma condição.
913
01:08:00,000 --> 01:08:00,328
Deixarei Nusr ad-Din com uma condição.
914
01:08:01,945 --> 01:08:04,984
Ele vai me dar metade do ouro
como tesouro.
915
01:08:05,560 --> 01:08:07,326
Absolutamente não!
916
01:08:07,938 --> 01:08:10,000
Não voltarei sem pegar meu dinheiro!
917
01:08:10,000 --> 01:08:10,398
Não voltarei sem pegar meu dinheiro!
918
01:08:10,773 --> 01:08:14,320
Existe dinheiro mais digno do que
o ouro do sultão Nur ad-Din Zanki?
919
01:08:14,813 --> 01:08:18,921
Ou você faz o que eu digo
e me dê metade disso,
920
01:08:19,555 --> 01:08:20,000
Ou eu vou levar tudo
com minha espada como despojo.
921
01:08:20,000 --> 01:08:23,188
Ou eu vou levar tudo
com minha espada como despojo.
922
01:08:23,839 --> 01:08:25,839
Você se tornará um sultão, Nusr ad-Din.
923
01:08:26,096 --> 01:08:28,229
Deixe-o levar metade do ouro.
924
01:08:28,878 --> 01:08:30,000
Todos nós temos que nos unir.
925
01:08:30,000 --> 01:08:30,706
Todos nós temos que nos unir.
926
01:08:30,769 --> 01:08:33,269
O Sultão Nur ad-Din juntar-se-á a nós agora.
927
01:08:34,127 --> 01:08:35,846
Temos que ir o mais rápido possível.
928
01:08:36,189 --> 01:08:37,780
Eu darei quando chegarmos lá.
929
01:08:37,853 --> 01:08:39,759
Não se preocupe, ele não poderá vir.
930
01:08:39,784 --> 01:08:40,000
Eu vou eliminá-lo antes
ele chega a Ashkelon.
931
01:08:40,000 --> 01:08:42,195
Eu vou eliminá-lo antes
ele chega a Ashkelon.
932
01:08:57,558 --> 01:09:00,000
[ASHKELON]
933
01:09:00,000 --> 01:09:00,472
[ASHKELON]
934
01:09:07,284 --> 01:09:10,000
Estou grato pela sua cooperação,
Rainha Vitória.
935
01:09:10,000 --> 01:09:10,784
Estou grato pela sua cooperação,
Rainha Vitória.
936
01:09:11,312 --> 01:09:14,493
Eu me tornarei o único Sultão
após a deposição do sultão Nur ad-Din.
937
01:09:15,066 --> 01:09:17,980
Então eu vou te pagar mais
pela sua cooperação.
938
01:09:18,441 --> 01:09:20,000
Gregor vai matar Sultão
Nur ad-Din de qualquer maneira.
939
01:09:20,000 --> 01:09:21,058
Gregor vai matar Sultão
Nur ad-Din de qualquer maneira.
940
01:09:22,706 --> 01:09:24,081
Aqui, vamos entrar.
941
01:09:24,394 --> 01:09:27,113
Vamos falar sobre o seu Sultanato
e a nossa cooperação.
942
01:09:53,640 --> 01:09:55,630
Se o lobo se retirar do campo...
943
01:09:56,906 --> 01:09:58,350
As raposas atacam a todos.
944
01:10:01,148 --> 01:10:04,077
Isto não é apenas traição.
945
01:10:04,102 --> 01:10:07,222
O estado atingiu o
limiar da desintegração, Saladino.
946
01:10:07,624 --> 01:10:10,000
Este não é o momento para se preocupar
sobre problemas pessoais.
947
01:10:10,000 --> 01:10:12,171
Este não é o momento para se preocupar
sobre problemas pessoais.
948
01:10:12,749 --> 01:10:16,640
Tudo o que acontece
é resultado deste segredo.
949
01:10:17,328 --> 01:10:18,843
Eu queria isso?
950
01:10:19,421 --> 01:10:20,000
Eu guardei esse segredo?
951
01:10:20,000 --> 01:10:21,023
Eu guardei esse segredo?
952
01:10:21,124 --> 01:10:24,734
Porque esse segredo estava escondido
baseado em alguma sabedoria.
953
01:10:25,288 --> 01:10:27,257
Foi para preparar você.
954
01:10:27,773 --> 01:10:30,000
É por isso que Nur ad-Din fez você
seu filho e companheiro neste caminho.
955
01:10:30,000 --> 01:10:31,515
É por isso que Nur ad-Din fez você
seu filho e companheiro neste caminho.
956
01:10:31,680 --> 01:10:33,336
Esse segredo me tornou um ninguém.
957
01:10:34,038 --> 01:10:35,273
O estado se desintegrou.
958
01:10:35,843 --> 01:10:37,124
Onde está a sabedoria?!
959
01:10:37,179 --> 01:10:40,000
A sabedoria nisso é que você foi escolhido.
960
01:10:40,000 --> 01:10:40,765
A sabedoria nisso é que você foi escolhido.
961
01:10:43,554 --> 01:10:47,710
Há muita coisa boa
naquilo que vemos como mal.
962
01:10:49,156 --> 01:10:50,000
Uma nova ordem será
nascido deste caos.
963
01:10:50,000 --> 01:10:52,531
Uma nova ordem será
nascido deste caos.
964
01:10:53,195 --> 01:10:58,155
Este sistema irá levá-lo,
às vitórias que lhe foram prometidas.
965
01:11:00,234 --> 01:11:02,788
-Que boas notícias?
-Suas boas notícias.
966
01:11:04,429 --> 01:11:10,000
Estava no sonho meu e da sua mãe.
967
01:11:10,000 --> 01:11:11,429
Estava no sonho meu e da sua mãe.
968
01:11:12,178 --> 01:11:17,590
Deus escolheu você para conquistar Jerusalém.
969
01:11:18,770 --> 01:11:20,000
Esse fardo está sobre seus ombros.
970
01:11:20,000 --> 01:11:20,512
Esse fardo está sobre seus ombros.
971
01:11:22,129 --> 01:11:26,739
E você sempre quis ser
o conquistador de Jerusalém.
972
01:11:27,629 --> 01:11:30,000
E você sabia que Ashkelon
é a chave para Jerusalém.
973
01:11:30,000 --> 01:11:30,740
E você sabia que Ashkelon
é a chave para Jerusalém.
974
01:11:34,051 --> 01:11:35,122
Ficar de pé!
975
01:11:36,153 --> 01:11:37,293
Mover!
976
01:11:38,254 --> 01:11:39,872
E volte seu rosto para Deus.
977
01:11:41,270 --> 01:11:45,762
Para dar esperança aos oprimidos
que gemem sob a opressão.
978
01:11:46,676 --> 01:11:49,598
E levante-se para alcançar
as boas novas de Jerusalém.
979
01:11:51,192 --> 01:11:53,997
E acabe com esse mal!
980
01:12:09,849 --> 01:12:10,000
Sultão Nur ad-Din...
981
01:12:10,000 --> 01:12:11,286
Sultão Nur ad-Din...
982
01:12:29,219 --> 01:12:30,000
Defensores!
Proteja o Sultão!
983
01:12:30,000 --> 01:12:31,773
Defensores!
Proteja o Sultão!
984
01:12:47,424 --> 01:12:48,791
Ataque!
985
01:14:01,570 --> 01:14:08,108
Estes são os despojos que levamos
do Zanki como tesouro.
986
01:14:10,218 --> 01:14:11,554
Não se preocupe.
987
01:14:12,179 --> 01:14:13,999
Você também tem razão nisso.
988
01:14:14,491 --> 01:14:16,393
Vou distribuí-lo para você corretamente.
989
01:14:17,046 --> 01:14:18,101
Viva, senhor.
990
01:14:18,320 --> 01:14:19,574
Felizmente você está aqui.
991
01:14:20,124 --> 01:14:23,273
Precisamos de uma pessoa corajosa
como você para nos liderar.
992
01:14:32,098 --> 01:14:33,613
De onde veio isso?
993
01:14:33,957 --> 01:14:35,317
Dos Zanki.
994
01:14:35,832 --> 01:14:36,980
Do Zanki?
995
01:14:43,250 --> 01:14:46,891
Ou você atacou Damasco?
996
01:14:47,312 --> 01:14:49,445
Não há necessidade de invadir.
997
01:14:49,938 --> 01:14:50,000
Irmão perdedor de Nur ad-Din roubado
o tesouro e fugiu.
998
01:14:50,000 --> 01:14:55,133
Irmão perdedor de Nur ad-Din roubado
o tesouro e fugiu.
999
01:14:55,485 --> 01:15:00,000
Eu bloqueei o caminho dele
e levou metade disso como despojo.
1000
01:15:00,000 --> 01:15:01,883
Eu bloqueei o caminho dele
e levou metade disso como despojo.
1001
01:15:09,485 --> 01:15:10,000
Vamos, em nome de Deus!
1002
01:15:10,000 --> 01:15:11,313
Vamos, em nome de Deus!
1003
01:15:19,139 --> 01:15:20,000
Saladino!
1004
01:15:20,000 --> 01:15:20,522
Saladino!
1005
01:15:22,725 --> 01:15:23,889
Filho!
1006
01:18:18,550 --> 01:18:20,000
Você achou que poderia nos ameaçar
em levar Nusr ad-Din com você?
1007
01:18:20,000 --> 01:18:22,566
Você achou que poderia nos ameaçar
em levar Nusr ad-Din com você?
1008
01:18:23,324 --> 01:18:26,332
Mesmo se você reunir todos os exércitos
no mundo para Ashkelon...
1009
01:18:26,832 --> 01:18:28,855
Não voltarei até conquistá-lo.
1010
01:18:28,972 --> 01:18:30,000
Todos os seus inimigos se uniram,
Sultão Nur ad-Din.
1011
01:18:30,000 --> 01:18:31,824
Todos os seus inimigos se uniram,
Sultão Nur ad-Din.
1012
01:18:33,449 --> 01:18:34,784
Até os Boru estão conosco.
1013
01:18:35,793 --> 01:18:40,000
Eles devem estar gastando
a metade do ouro do seu tesouro.
1014
01:18:40,000 --> 01:18:40,245
Eles devem estar gastando
a metade do ouro do seu tesouro.
1015
01:18:42,742 --> 01:18:45,976
Isso significa que isso é guerra
não estará apenas com inimigos...
1016
01:18:47,066 --> 01:18:49,754
Em vez disso, com aqueles que consideramos
nossos irmãos também.
1017
01:18:57,148 --> 01:18:58,547
Vamos, mate-me, Saladino.
1018
01:18:59,164 --> 01:19:00,000
Elimine seu arquiinimigo.
1019
01:19:00,000 --> 01:19:00,749
Elimine seu arquiinimigo.
1020
01:19:01,117 --> 01:19:04,172
Mas você não será capaz
para escapar impune de me matar.
1021
01:19:05,211 --> 01:19:10,000
Todas as suas terras se transformarão em inferno
enquanto você quer retomar Ashkelon.
1022
01:19:10,000 --> 01:19:11,452
Todas as suas terras se transformarão em inferno
enquanto você quer retomar Ashkelon.
1023
01:19:22,245 --> 01:19:26,433
Sua cabeça é meu direito.
1024
01:19:27,279 --> 01:19:28,412
Não se preocupe.
1025
01:19:29,196 --> 01:19:30,000
Chegará o dia em que vou matar você.
1026
01:19:30,000 --> 01:19:31,225
Chegará o dia em que vou matar você.
1027
01:19:32,560 --> 01:19:33,740
Mas não hoje.
1028
01:19:35,451 --> 01:19:37,006
Eu preciso de você vivo.
1029
01:19:43,373 --> 01:19:44,435
Leve-o.
1030
01:20:05,080 --> 01:20:06,197
Sobrinho.
1031
01:20:23,269 --> 01:20:27,347
Este caminho é o seu destino, Saladino.
1032
01:20:29,558 --> 01:20:30,000
Onde quer que você vá...
1033
01:20:30,000 --> 01:20:31,448
Onde quer que você vá...
1034
01:20:32,331 --> 01:20:34,206
O lugar para onde você retornará...
1035
01:20:35,143 --> 01:20:36,221
É assim.
1036
01:20:36,948 --> 01:20:40,000
Meu caminho há muito tempo
era conquistar Ashkelon.
1037
01:20:40,000 --> 01:20:40,355
Meu caminho há muito tempo
era conquistar Ashkelon.
1038
01:20:41,527 --> 01:20:42,738
Foi por isso que vim.
1039
01:20:44,097 --> 01:20:45,792
Iremos para Ashkelon imediatamente.
1040
01:20:46,753 --> 01:20:48,995
Ou Nusr ad-Din se rende...
1041
01:20:49,402 --> 01:20:50,000
Ou vou pendurar o corpo dele nas paredes
quando conquistarmos aquele covil de infiéis.
1042
01:20:50,000 --> 01:20:55,042
Ou vou pendurar o corpo dele nas paredes
quando conquistarmos aquele covil de infiéis.
1043
01:20:55,503 --> 01:20:57,034
Eu quero ir para Ascalão.
1044
01:20:58,472 --> 01:21:00,000
Enquanto Gregor estiver em minhas mãos...
1045
01:21:00,000 --> 01:21:00,182
Enquanto Gregor estiver em minhas mãos...
1046
01:21:00,995 --> 01:21:03,854
Eu sei como falar com eles
em uma linguagem que eles entendem.
1047
01:21:08,486 --> 01:21:10,000
Faremos os Boru pagarem o preço
por nos trair pelas costas.
1048
01:21:10,000 --> 01:21:14,471
Faremos os Boru pagarem o preço
por nos trair pelas costas.
1049
01:21:22,008 --> 01:21:25,493
Como você traz dinheiro ilícito
aqui como despojos?
1050
01:21:25,848 --> 01:21:27,480
Estamos em guerra, Ismet Hatun.
1051
01:21:28,565 --> 01:21:30,000
Tesouro retirado do
inimigo não é proibido.
1052
01:21:30,000 --> 01:21:30,883
Tesouro retirado do
inimigo não é proibido.
1053
01:21:30,909 --> 01:21:33,307
Emir Mansour está contando
a verdade, Ismet Hatun.
1054
01:21:33,683 --> 01:21:35,230
Você devia se envergonhar!
1055
01:21:36,237 --> 01:21:39,214
Você desistiu de sua honra
assim que você viu o ouro?
1056
01:21:39,488 --> 01:21:40,000
Até a hostilidade tem a sua etiqueta.
1057
01:21:40,000 --> 01:21:42,620
Até a hostilidade tem a sua etiqueta.
1058
01:21:43,159 --> 01:21:45,323
Não quero hostilidade covarde como essa!
1059
01:21:45,466 --> 01:21:47,581
Pegue esse ouro e tire-o da minha tribo.
1060
01:21:47,606 --> 01:21:48,964
Irmã.
1061
01:21:49,269 --> 01:21:50,000
Este é o direito da minha espada.
1062
01:21:50,000 --> 01:21:51,409
Este é o direito da minha espada.
1063
01:21:52,033 --> 01:21:54,416
Mesmo a sua autoridade não se aplica aqui.
1064
01:21:54,488 --> 01:21:58,550
Quando Nur ad-Din Zanki souber disso,
ele virá para a tribo com raiva.
1065
01:21:59,214 --> 01:22:00,000
Não tenho medo de sua ira.
1066
01:22:00,000 --> 01:22:00,753
Não tenho medo de sua ira.
1067
01:22:00,902 --> 01:22:03,917
Mas eu não vou me permitir
ser envergonhado contra o inimigo.
1068
01:22:05,191 --> 01:22:08,667
Que venha Nur ad-Din Zanki.
1069
01:22:10,034 --> 01:22:11,706
Claro, se ele conseguir sobreviver.
1070
01:22:13,980 --> 01:22:15,065
O que isto significa?
1071
01:22:16,120 --> 01:22:19,253
Isso significa que ele sofre
na emboscada dos cruzados.
1072
01:22:20,042 --> 01:22:23,675
Eu digo que se ele puder sobreviver,
ele pode vir.
1073
01:22:24,191 --> 01:22:25,878
Onde você aprende sobre isso?
1074
01:22:27,378 --> 01:22:29,636
Ou você cooperou com os Cruzados?
1075
01:22:30,589 --> 01:22:32,800
Foi assim que você nos envergonhou?
1076
01:22:33,714 --> 01:22:35,112
Irmã.
1077
01:22:35,378 --> 01:22:37,948
Eu não cooperei com ninguém!
1078
01:22:39,019 --> 01:22:40,000
O caos está por toda parte.
1079
01:22:40,000 --> 01:22:40,417
O caos está por toda parte.
1080
01:22:40,721 --> 01:22:42,963
Eu ouvi sobre isso e aprendi.
1081
01:22:43,565 --> 01:22:47,784
Eu não me importo se
Nur ad-Din Zanki está morto ou não.
1082
01:22:48,253 --> 01:22:50,000
Já tracei meu caminho.
1083
01:22:50,000 --> 01:22:50,448
Já tracei meu caminho.
1084
01:22:50,863 --> 01:22:52,277
E tomei minha decisão.
1085
01:22:52,847 --> 01:22:54,823
E eu peguei o ouro dele.
1086
01:22:55,573 --> 01:22:58,714
E quando chegar a hora,
Vou levar o Damasco também.
1087
01:23:01,488 --> 01:23:04,042
Você mesmo não será capaz
para bloquear isso, irmã.
1088
01:23:19,877 --> 01:23:20,000
[ASHKELON]
1089
01:23:20,000 --> 01:23:21,925
[ASHKELON]
1090
01:23:22,300 --> 01:23:24,066
O que você quer dizer com Saladino veio?
1091
01:23:24,214 --> 01:23:28,097
-Ele abandonou o Sultão Nur ad-Din.
-Nós pensamos assim.
1092
01:23:28,608 --> 01:23:30,000
Seus homens chegaram no último momento.
1093
01:23:30,000 --> 01:23:30,395
Seus homens chegaram no último momento.
1094
01:23:30,620 --> 01:23:31,863
E Gregor?
1095
01:23:32,448 --> 01:23:33,847
Onde está Gregório?
1096
01:23:39,706 --> 01:23:40,000
Saladino chegou.
1097
01:23:40,000 --> 01:23:41,152
Saladino chegou.
1098
01:24:13,621 --> 01:24:15,543
As espadas de Gregor caíram.
1099
01:24:20,785 --> 01:24:22,308
E eu tenho a cabeça dele.
1100
01:24:45,355 --> 01:24:47,809
[TRIBO DE BORU]
1101
01:25:00,428 --> 01:25:01,702
Nur ad-Din Zanki.
1102
01:25:01,764 --> 01:25:03,084
Eu te disse.
1103
01:25:04,327 --> 01:25:05,616
Tome cuidado.
1104
01:25:05,733 --> 01:25:07,014
Ismet Hatun!
1105
01:25:15,515 --> 01:25:16,718
Ismet Hatun.
1106
01:25:17,211 --> 01:25:20,000
Eu queria que você tivesse me enfrentado
e lutou comigo corajosamente.
1107
01:25:20,000 --> 01:25:20,036
Eu queria que você tivesse me enfrentado
e lutou comigo corajosamente.
1108
01:25:20,195 --> 01:25:23,660
Eu queria que você não fosse incompetente
como estender a mão ao tesouro.
1109
01:25:23,758 --> 01:25:26,164
Não diga palavrões sem ouvir.
1110
01:25:27,195 --> 01:25:29,503
Eu não tinha conhecimento de ouro.
1111
01:25:30,230 --> 01:25:31,998
Karategin foi quem aceitou.
1112
01:25:32,023 --> 01:25:35,070
Ele cooperou com os cruzados
sozinho também?
1113
01:25:36,437 --> 01:25:37,867
Você não sabe disso também?
1114
01:25:39,397 --> 01:25:40,000
Eu perguntei a ele.
1115
01:25:40,000 --> 01:25:40,506
Eu perguntei a ele.
1116
01:25:40,718 --> 01:25:42,758
Ele disse que não tinha feito tal coisa.
1117
01:25:44,234 --> 01:25:46,804
O próprio Gregor admitiu isso.
1118
01:25:47,945 --> 01:25:50,000
Seu irmão traidor cooperou
com os cruzados.
1119
01:25:50,000 --> 01:25:51,265
Seu irmão traidor cooperou
com os cruzados.
1120
01:25:51,422 --> 01:25:53,828
É por isso que eles deram banho nele
com o ouro.
1121
01:25:55,039 --> 01:25:58,531
Eu não me importo, mesmo que eles derramem montanhas
de ouro na minha frente.
1122
01:25:58,828 --> 01:26:00,000
Mas este ouro pertence ao tesouro.
1123
01:26:00,000 --> 01:26:00,968
Mas este ouro pertence ao tesouro.
1124
01:26:01,750 --> 01:26:03,476
É o direito dos órfãos.
1125
01:26:03,718 --> 01:26:05,429
Eu não vou te dar um centavo!
1126
01:26:05,609 --> 01:26:07,133
Devolva-o imediatamente!
1127
01:26:07,468 --> 01:26:10,000
Karategin tirou do seu irmão.
1128
01:26:10,000 --> 01:26:10,382
Karategin tirou do seu irmão.
1129
01:26:11,265 --> 01:26:14,460
Se você quer muito,
vá e pegue do seu irmão.
1130
01:26:14,639 --> 01:26:16,285
Você não pode tirar nada de nós.
1131
01:26:17,702 --> 01:26:20,000
Estamos no caminho certo para conquistar Ashkelon,
1132
01:26:20,000 --> 01:26:20,615
Estamos no caminho certo para conquistar Ashkelon,
1133
01:26:20,640 --> 01:26:23,827
para que possamos libertar sua terra natal
e coloquei você lá!
1134
01:26:23,937 --> 01:26:27,437
E você vai para os inimigos, seu vil!
1135
01:26:29,585 --> 01:26:30,000
Qualquer pessoa além de você está bem para mim.
1136
01:26:30,000 --> 01:26:31,442
Qualquer pessoa além de você está bem para mim.
1137
01:26:32,546 --> 01:26:35,858
E eu não farei Ashkelon
sua casa também, você verá.
1138
01:26:37,085 --> 01:26:40,000
A propósito, em vez de me ligar
um sangue ruim, olhe para si mesmo.
1139
01:26:40,000 --> 01:26:41,436
A propósito, em vez de me ligar
um sangue ruim, olhe para si mesmo.
1140
01:26:42,719 --> 01:26:45,597
Até seu filho, Saladino,
é de outro sangue.
1141
01:26:46,422 --> 01:26:48,889
Até seu próprio irmão se rebelou com você.
1142
01:26:50,366 --> 01:26:53,551
Qual é o valor do seu sangue,
que você pode falar do meu?
1143
01:26:55,085 --> 01:26:56,163
Cuidado!
1144
01:27:02,218 --> 01:27:06,851
Você não pode matar ninguém sob
minha proteção ou em minha tribo.
1145
01:27:07,515 --> 01:27:10,000
Cortarei a língua de quem me insulta.
1146
01:27:10,000 --> 01:27:10,016
Cortarei a língua de quem me insulta.
1147
01:27:10,781 --> 01:27:12,104
-Fique longe.
-Eu não vou.
1148
01:27:12,523 --> 01:27:14,250
Você não disse isso
você não queria
1149
01:27:14,275 --> 01:27:16,882
a hostilidade das tribos
no caminho da conquista?
1150
01:27:19,211 --> 01:27:20,000
Se sangue for derramado agora,
a hostilidade aumentará.
1151
01:27:20,000 --> 01:27:22,515
Se sangue for derramado agora,
a hostilidade aumentará.
1152
01:27:22,813 --> 01:27:26,113
Eu te disse que não iria te ouvir,
Ismet Hatun.
1153
01:27:26,680 --> 01:27:29,539
De agora em diante minha espada falará por mim.
1154
01:27:30,266 --> 01:27:34,055
Então, essa espada me matará primeiro.
1155
01:27:34,437 --> 01:27:37,023
Não me faça te matar
para uma pessoa ignorante.
1156
01:27:37,999 --> 01:27:40,000
Mesmo que ele esteja, vou fazê-lo pagar por isso.
1157
01:27:40,000 --> 01:27:41,880
Mesmo que ele esteja, vou fazê-lo pagar por isso.
1158
01:27:43,223 --> 01:27:45,453
Você veio aqui como um homem certo,
sobre o ouro.
1159
01:27:46,000 --> 01:27:47,387
Não se engane.
1160
01:27:52,976 --> 01:27:54,711
Ilbuke, traga o ouro.
1161
01:27:55,133 --> 01:27:58,097
-Irmão Karategin, vai ficar com raiva, irmã.
-Eu disse traga!
1162
01:28:10,980 --> 01:28:15,617
Até que eu conquiste Ashkelon, se um
obstáculo aparece na minha frente,
1163
01:28:16,372 --> 01:28:18,547
Se você armar uma armadilha para mim...
1164
01:28:19,125 --> 01:28:20,000
Se uma pedra tocar meus pés...
1165
01:28:20,000 --> 01:28:21,030
Se uma pedra tocar meus pés...
1166
01:28:21,502 --> 01:28:23,010
Vou considerá-lo responsável.
1167
01:28:23,352 --> 01:28:27,038
Saiba que vou matar todos vocês.
1168
01:28:27,390 --> 01:28:29,637
Vou demolir este lugar.
1169
01:28:39,675 --> 01:28:40,000
Mesmo você não pode ficar diante da minha espada.
1170
01:28:40,000 --> 01:28:43,394
Mesmo você não pode ficar diante da minha espada.
1171
01:28:50,578 --> 01:28:53,038
Nós vamos tirar essas vidas
que leva o Comandante Gregor!
1172
01:28:59,335 --> 01:29:00,000
Mesmo que uma gota de sangue seja derramada,
Gregor morrerá.
1173
01:29:00,000 --> 01:29:01,930
Mesmo que uma gota de sangue seja derramada,
Gregor morrerá.
1174
01:29:02,069 --> 01:29:03,115
Parar.
1175
01:29:17,757 --> 01:29:20,000
Você me chamou de irmão e assumiu o
lado daqueles que faziam brigas entre irmãos.
1176
01:29:20,000 --> 01:29:22,648
Você me chamou de irmão e assumiu o
lado daqueles que faziam brigas entre irmãos.
1177
01:29:23,398 --> 01:29:26,539
Melhor do que estar no
lado daqueles que dividem irmãos.
1178
01:29:26,908 --> 01:29:29,521
Supostamente, você se separou
do sultão Nur ad-Din.
1179
01:29:30,117 --> 01:29:31,234
Mas isso significa,
1180
01:29:31,937 --> 01:29:37,588
A classificação e a posição tornaram-se tão importantes
que você estava de volta.
1181
01:29:38,206 --> 01:29:39,363
Sem ter vergonha.
1182
01:29:39,459 --> 01:29:40,000
A ambição de posição
é um desejo por pessoas como você.
1183
01:29:40,000 --> 01:29:42,280
A ambição de posição
é um desejo por pessoas como você.
1184
01:29:42,305 --> 01:29:43,845
Vim aqui para tomar Ashkelon.
1185
01:29:44,719 --> 01:29:47,980
Agora você vai desistir da rebelião,
1186
01:29:48,773 --> 01:29:50,000
e entregará os sinais do Sultanato
e ouro para o sultão Nur ad-Din.
1187
01:29:50,000 --> 01:29:53,938
e entregará os sinais do Sultanato
e ouro para o sultão Nur ad-Din.
1188
01:29:56,338 --> 01:30:00,000
Então você se ajoelhará diante do Sultão
e mostre a ele seu remorso.
1189
01:30:00,000 --> 01:30:01,447
Então você se ajoelhará diante do Sultão
e mostre a ele seu remorso.
1190
01:30:02,188 --> 01:30:04,210
E você aceitará sua punição.
1191
01:30:06,219 --> 01:30:07,379
E você.
1192
01:30:08,299 --> 01:30:09,941
De acordo com nossos costumes de guerra...
1193
01:30:10,523 --> 01:30:12,132
Ou vocês serão muçulmanos,
1194
01:30:14,286 --> 01:30:16,156
ou você deixará Ashkelon.
1195
01:30:17,484 --> 01:30:19,102
Só então você poderá levar Gregor.
1196
01:30:21,102 --> 01:30:22,384
E se não aceitarmos?
1197
01:30:23,852 --> 01:30:27,168
Vamos matar todo mundo amanhã
quando desembainhamos nossas espadas.
1198
01:30:29,156 --> 01:30:30,000
Nem mesmo esses infiéis
você se esconde não pode te salvar.
1199
01:30:30,000 --> 01:30:31,526
Nem mesmo esses infiéis
você se esconde não pode te salvar.
1200
01:30:32,000 --> 01:30:34,422
Esta não é uma guerra apenas para tomar a cidade.
1201
01:30:35,422 --> 01:30:37,237
Pelo contrário, é uma guerra pelo trono.
1202
01:30:38,031 --> 01:30:39,940
O Sultanato é meu direito.
1203
01:30:40,906 --> 01:30:46,117
Ou o Sultão Nur ad-Din desistirá de seu
trono agora, e eu serei o único sultão,
1204
01:30:47,313 --> 01:30:50,000
Ou esta guerra não terminará até
Eu pego o que é meu por direito.
1205
01:30:50,000 --> 01:30:50,539
Ou esta guerra não terminará até
Eu pego o que é meu por direito.
1206
01:30:50,849 --> 01:30:53,729
Agora você se condenou
até a morte com essas palavras.
1207
01:30:54,695 --> 01:30:56,203
Seu único momento é morrer.
1208
01:30:59,087 --> 01:31:00,000
Quando desembainharmos nossas espadas para amanhã,
1209
01:31:00,000 --> 01:31:01,711
Quando desembainharmos nossas espadas para amanhã,
1210
01:31:03,031 --> 01:31:05,187
Os traidores serão decapitados um por um.
1211
01:31:06,817 --> 01:31:09,577
Saiba que os ventos da invasão
que estão soprando aqui...
1212
01:31:10,077 --> 01:31:16,438
Irá explodir até Gaza e Jerusalém
e para muitos países muçulmanos oprimidos.
1213
01:31:17,711 --> 01:31:19,359
Não pense que você pode escapar.
1214
01:31:20,540 --> 01:31:22,457
Não espere que você viva.
1215
01:31:23,172 --> 01:31:25,735
Quando as espadas saem
de suas bainhas amanhã,
1216
01:31:26,817 --> 01:31:27,949
A vitória é nossa...
1217
01:31:29,996 --> 01:31:30,000
E a derrota é sua.
1218
01:31:30,000 --> 01:31:31,505
E a derrota é sua.
1219
01:32:33,422 --> 01:32:34,477
É assim mesmo?
1220
01:32:34,503 --> 01:32:36,383
Ah, Ascalão!
1221
01:32:36,539 --> 01:32:38,485
Eu nunca vou deixar você pegar isso.
1222
01:32:38,750 --> 01:32:40,000
Nunca, você verá.
1223
01:32:40,000 --> 01:32:40,030
Nunca, você verá.
1224
01:32:40,639 --> 01:32:41,983
O que você me diz, irmão?
1225
01:32:42,227 --> 01:32:43,234
Quem leva Ashkelon?
1226
01:32:43,695 --> 01:32:44,703
Nur ad-Din Zanki.
1227
01:32:45,420 --> 01:32:47,249
Ele começou a se preparar para a conquista.
1228
01:32:47,453 --> 01:32:50,000
Ele levará Ashkelon
e nos faça morar lá.
1229
01:32:50,000 --> 01:32:50,653
Ele levará Ashkelon
e nos faça morar lá.
1230
01:32:51,953 --> 01:32:53,586
Esta é uma boa notícia para nós, pai.
1231
01:32:54,445 --> 01:32:57,137
Devemos estar com os Zanki
durante a conquista.
1232
01:32:57,625 --> 01:32:58,633
Eles estão mentindo.
1233
01:32:59,125 --> 01:33:00,000
Eles tomarão Ashkelon
para si e nos expulsar.
1234
01:33:00,000 --> 01:33:02,200
Eles tomarão Ashkelon
para si e nos expulsar.
1235
01:33:02,742 --> 01:33:04,591
Não sei quem são os Zanki?
1236
01:33:05,375 --> 01:33:09,035
Nusr ad-Din anunciou seu sultanato
e foi para Ascalão.
1237
01:33:09,361 --> 01:33:10,000
Por que ele anunciou seu Sultanato?
1238
01:33:10,000 --> 01:33:11,143
Por que ele anunciou seu Sultanato?
1239
01:33:11,266 --> 01:33:13,407
Há caos por toda parte, você não sabe?
1240
01:33:14,500 --> 01:33:18,828
Acontece que Saladino não é
o filho de Nur ad-Din Zanki.
1241
01:33:20,469 --> 01:33:21,477
O que?
1242
01:33:22,305 --> 01:33:24,658
Nusr ad-Din rebelou-se por causa disso.
1243
01:33:25,461 --> 01:33:27,166
Eles são fraudes.
1244
01:33:28,211 --> 01:33:30,000
Se necessário, ajudarei Nusr ad-Din...
1245
01:33:30,000 --> 01:33:31,389
Se necessário, ajudarei Nusr ad-Din...
1246
01:33:32,352 --> 01:33:36,273
Mas nunca permitirei que Nur ad-Din Zanki
para tomar Ascalão.
1247
01:33:44,902 --> 01:33:48,648
Que direito você tem de
devolver meus despojos, irmã?
1248
01:33:49,234 --> 01:33:50,000
Eles não são seu direito,
eles são proibidos.
1249
01:33:50,000 --> 01:33:51,500
Eles não são seu direito,
eles são proibidos.
1250
01:33:51,636 --> 01:33:54,120
O sangue teve que ser derramado
aqui por dinheiro ilícito?
1251
01:33:54,390 --> 01:33:57,004
Você paga o preço
pela sua ignorância primeiro.
1252
01:33:57,538 --> 01:33:58,710
Que ignorância?
1253
01:33:58,960 --> 01:34:00,000
Você cooperou com os Cruzados.
1254
01:34:00,000 --> 01:34:00,710
Você cooperou com os Cruzados.
1255
01:34:01,117 --> 01:34:02,125
Não negue!
1256
01:34:02,281 --> 01:34:05,094
Esse cara chamado Gregor disse tudo.
1257
01:34:06,874 --> 01:34:07,882
OK.
1258
01:34:08,396 --> 01:34:09,767
Ele deveria ter dito olá!
1259
01:34:10,969 --> 01:34:15,555
Como você coopera com os infiéis
e manchar a honra da nossa tribo?
1260
01:34:15,906 --> 01:34:19,142
Eu protejo a honra da nossa tribo, irmã.
1261
01:34:19,575 --> 01:34:20,000
Eles me ofereceram para cooperar
com eles contra os Zanki.
1262
01:34:20,000 --> 01:34:22,508
Eles me ofereceram para cooperar
com eles contra os Zanki.
1263
01:34:23,008 --> 01:34:28,143
Quando eu vi que você estava do lado
Nur ad-Din Zanki, concordei com a oferta.
1264
01:34:28,711 --> 01:34:30,000
Caso contrário, nosso sangue, costumes
e a honra não terá valor.
1265
01:34:30,000 --> 01:34:31,620
Caso contrário, nosso sangue, costumes
e a honra não terá valor.
1266
01:34:32,281 --> 01:34:37,180
Se eu cooperasse com os Cruzados
hoje é por sua causa, irmã.
1267
01:34:37,663 --> 01:34:40,000
Porque você não fez o que
sua posição exige de você.
1268
01:34:40,000 --> 01:34:40,641
Porque você não fez o que
sua posição exige de você.
1269
01:34:41,156 --> 01:34:44,641
Aqui não é como as montanhas
que você vagueia.
1270
01:34:45,151 --> 01:34:47,240
Você está fazendo uma bagunça desde que chegou.
1271
01:34:47,500 --> 01:34:49,891
Se você fizer isso de novo,
1272
01:34:50,703 --> 01:34:53,562
Eu vou te expulsar
desta tribo, Karategin.
1273
01:34:56,093 --> 01:34:57,148
Chute-me.
1274
01:34:58,765 --> 01:34:59,835
OK.
1275
01:35:00,595 --> 01:35:02,010
Eu irei de qualquer maneira.
1276
01:35:02,923 --> 01:35:06,406
Mas vou eliminar
Nur ad-Din Zanki primeiro.
1277
01:35:07,078 --> 01:35:08,815
E então ficarei com Damasco.
1278
01:35:09,773 --> 01:35:10,000
Eu farei tudo que você não pode fazer
e então eu irei.
1279
01:35:10,000 --> 01:35:14,445
Eu farei tudo que você não pode fazer
e então eu irei.
1280
01:35:15,328 --> 01:35:17,234
Não teste mais minha paciência.
1281
01:35:17,714 --> 01:35:20,000
Se você fizer isso você será
colocando sua vida em perigo.
1282
01:35:20,000 --> 01:35:20,458
Se você fizer isso você será
colocando sua vida em perigo.
1283
01:35:20,921 --> 01:35:22,546
Esta estrada vai acabar mal.
1284
01:35:24,117 --> 01:35:26,656
Eu vim aqui sem pensar
sobre o meu fim, irmã.
1285
01:35:27,336 --> 01:35:28,929
Há uma coisa em minha mente.
1286
01:35:29,711 --> 01:35:30,000
É que o fim de Nur ad-Din Zanki
será de mim.
1287
01:35:30,000 --> 01:35:32,467
É que o fim de Nur ad-Din Zanki
será de mim.
1288
01:35:33,289 --> 01:35:34,297
E você verá isso.
1289
01:35:46,093 --> 01:35:48,709
Malik Nusr ad-Din não aceitou
quaisquer condições, senhor.
1290
01:35:48,953 --> 01:35:50,000
[DAMASCO]
1291
01:35:50,000 --> 01:35:51,070
[DAMASCO]
1292
01:35:51,397 --> 01:35:55,204
Por alguma razão ele derramou sangue,
1293
01:35:55,228 --> 01:35:58,538
Vou derramar muito mais e
tire-o da mão dele.
1294
01:36:06,593 --> 01:36:09,406
Sinan também ficou ferido porque
daquele traidor.
1295
01:36:10,233 --> 01:36:12,359
Você derramou seu sangue por nós.
1296
01:36:14,000 --> 01:36:17,157
Esta não é a primeira vez que meu sangue
derramou para você, senhor.
1297
01:36:18,031 --> 01:36:20,000
Você merece até a última gota.
1298
01:36:20,000 --> 01:36:21,125
Você merece até a última gota.
1299
01:36:22,625 --> 01:36:24,117
Que sua conquista corra bem.
1300
01:36:24,555 --> 01:36:30,000
Mas a união de seus inimigos
tornará isso difícil para você.
1301
01:36:30,000 --> 01:36:30,001
Mas a união de seus inimigos
tornará isso difícil para você.
1302
01:36:30,555 --> 01:36:35,008
Vamos eliminar todos eles
depois de conquistar Ashkelon.
1303
01:36:36,125 --> 01:36:39,773
Até o Senhor da Montanha
quem lidera todos eles.
1304
01:36:41,633 --> 01:36:44,117
Você é relevante para esse tópico.
1305
01:36:45,133 --> 01:36:46,141
Há alguma novidade?
1306
01:36:46,507 --> 01:36:47,515
Não.
1307
01:36:47,952 --> 01:36:50,000
Mas quando você levanta sua espada da conquista,
1308
01:36:50,000 --> 01:36:50,671
Mas quando você levanta sua espada da conquista,
1309
01:36:51,102 --> 01:36:54,148
É claro que eles também
use suas adagas.
1310
01:36:54,625 --> 01:36:58,445
Esses Assassinos espalharão a discórdia
entre o povo.
1311
01:36:59,133 --> 01:37:00,000
Eles causarão o caos com sua ilusão,
e impedir a conquista.
1312
01:37:00,000 --> 01:37:03,774
Eles causarão o caos com sua ilusão,
e impedir a conquista.
1313
01:37:05,453 --> 01:37:10,000
Eu e nossos estudiosos iremos para o
pessoas e faça o que for necessário, senhor.
1314
01:37:10,000 --> 01:37:10,304
Eu e nossos estudiosos iremos para o
pessoas e faça o que for necessário, senhor.
1315
01:37:10,758 --> 01:37:16,523
Aquele homem chamado Senhor da Montanha,
e aqueles que cooperam com ele...
1316
01:37:16,549 --> 01:37:19,845
O que quer que eles façam,
eles não serão capazes de nos impedir.
1317
01:37:20,960 --> 01:37:23,141
Conquistaremos Ashkelon amanhã.
1318
01:37:23,820 --> 01:37:26,097
Vamos erradicar o
tentação dos desviantes,
1319
01:37:26,536 --> 01:37:29,258
a traição dos traidores,
1320
01:37:29,282 --> 01:37:30,000
e a calúnia dos infiéis.
1321
01:37:30,000 --> 01:37:32,873
e a calúnia dos infiéis.
1322
01:37:51,308 --> 01:37:52,324
[Ascalão]
1323
01:37:51,960 --> 01:37:53,016
Senhora.
1324
01:37:53,477 --> 01:37:54,539
Karategin está aqui.
1325
01:37:54,929 --> 01:37:55,968
Deixe-o.
1326
01:38:04,526 --> 01:38:06,305
Dê-me soldados.
1327
01:38:06,500 --> 01:38:10,000
Eu irei para Damasco
e matar Nur ad-Din Zanki.
1328
01:38:10,000 --> 01:38:10,094
Eu irei para Damasco
e matar Nur ad-Din Zanki.
1329
01:38:10,329 --> 01:38:14,627
Vou mostrar a ele o que isso significa para ele
para vir à minha tribo e levar meus despojos.
1330
01:38:15,394 --> 01:38:19,703
Devemos dar-lhe soldado enquanto
estamos aqui tentando proteger Ashkelon.
1331
01:38:19,875 --> 01:38:20,000
Você me prometeu que nos uniríamos.
1332
01:38:20,000 --> 01:38:22,883
Você me prometeu que nos uniríamos.
1333
01:38:24,940 --> 01:38:27,547
E agora dizemos que não podemos dar-vos soldados.
1334
01:38:36,312 --> 01:38:37,539
OK.
1335
01:38:39,484 --> 01:38:40,000
Não.
1336
01:38:40,000 --> 01:38:40,507
Não.
1337
01:38:59,159 --> 01:39:00,000
Não me dê, eu aceito...
1338
01:39:00,000 --> 01:39:03,359
Não me dê, eu aceito...
1339
01:39:07,031 --> 01:39:08,148
meu próprio mimo-me.
1340
01:39:15,652 --> 01:39:17,453
E vou arrancar sua cabeça também.
1341
01:39:18,242 --> 01:39:19,633
Você não é um Zanki?
1342
01:39:19,984 --> 01:39:20,000
Eu farei seu derramamento de sangue ruim,
e me acalmar.
1343
01:39:20,000 --> 01:39:24,195
Eu farei seu derramamento de sangue ruim,
e me acalmar.
1344
01:39:24,796 --> 01:39:27,055
Saladino fez Gregor prisioneiro.
1345
01:39:28,180 --> 01:39:29,859
Ele está tentando arruinar nossa união.
1346
01:39:30,953 --> 01:39:31,961
Eu não ligo.
1347
01:39:32,281 --> 01:39:33,289
Eu não ligo.
1348
01:39:33,570 --> 01:39:34,672
Vá e salve-o.
1349
01:39:35,117 --> 01:39:38,031
Por que você está sentado aqui sem fazer nada?
1350
01:39:38,297 --> 01:39:40,000
Eles estão se preparando para conquistar Ashkelon.
1351
01:39:40,000 --> 01:39:40,313
Eles estão se preparando para conquistar Ashkelon.
1352
01:39:41,344 --> 01:39:42,733
Não podemos sair do castelo.
1353
01:39:44,344 --> 01:39:50,000
Mas você, como nosso parceiro, pode economizar
Gregor das mãos de Saladino.
1354
01:39:50,000 --> 01:39:50,101
Mas você, como nosso parceiro, pode economizar
Gregor das mãos de Saladino.
1355
01:39:50,859 --> 01:39:53,781
Além disso, se você salvá-lo, seremos mais fortes.
1356
01:39:54,241 --> 01:39:56,729
Então podemos te dar
quantos soldados você quiser.
1357
01:39:57,672 --> 01:40:00,000
Se você quer se vingar
de Nur ad-Din Zanki,
1358
01:40:00,000 --> 01:40:00,679
Se você quer se vingar
de Nur ad-Din Zanki,
1359
01:40:01,648 --> 01:40:03,687
Salve Gregor das mãos de Saladino.
1360
01:40:12,453 --> 01:40:14,055
Você é uma mulher corajosa.
1361
01:40:45,828 --> 01:40:47,266
Amarre-o naquele poste.
1362
01:40:48,538 --> 01:40:50,000
Ele observará nossos preparativos para a conquista.
1363
01:40:50,000 --> 01:40:50,836
Ele observará nossos preparativos para a conquista.
1364
01:40:52,876 --> 01:40:54,467
Este é o seu maior castigo.
1365
01:40:56,265 --> 01:41:00,000
Eu não vou permitir que você invada Ashkelon
e me mantenha um prisioneiro.
1366
01:41:00,000 --> 01:41:01,445
Eu não vou permitir que você invada Ashkelon
e me mantenha um prisioneiro.
1367
01:41:12,192 --> 01:41:14,620
Você se meteu
um grande problema, Saladino.
1368
01:41:15,016 --> 01:41:17,898
Eles vão fazer você se arrepender de ter tomado
eu prisioneiro.
1369
01:41:18,383 --> 01:41:19,391
Quem?
1370
01:41:20,227 --> 01:41:22,187
Vitória? Nusr ad-Din?
1371
01:41:23,703 --> 01:41:27,289
Ou o Senhor da Montanha
que controla todos vocês. Quem irá?
1372
01:41:30,125 --> 01:41:36,414
Alguém virá, que vai te queimar
às cinzas com o poder da vingança.
1373
01:41:36,976 --> 01:41:40,000
E seus sonhos de conquista
será um pesadelo.
1374
01:41:40,000 --> 01:41:40,141
E seus sonhos de conquista
será um pesadelo.
1375
01:41:41,219 --> 01:41:43,184
Quando tomarmos Ashkelon amanhã...
1376
01:41:44,297 --> 01:41:45,765
esses sonhos se tornarão realidade.
1377
01:41:46,219 --> 01:41:50,000
Então nossas espadas serão seu pesadelo,
e a morte, sua única salvação.
1378
01:41:50,000 --> 01:41:52,787
Então nossas espadas serão seu pesadelo,
e a morte, sua única salvação.
1379
01:41:57,233 --> 01:41:58,305
Amarre-o.
1380
01:42:13,580 --> 01:42:17,930
Acenda o fogo e afie suas espadas!
1381
01:42:19,228 --> 01:42:20,000
Deixe o céu gemer
com o som das armas!
1382
01:42:20,000 --> 01:42:21,414
Deixe o céu gemer
com o som das armas!
1383
01:42:22,406 --> 01:42:23,953
Todos deveriam ouvir isso!
1384
01:42:24,161 --> 01:42:26,886
Deixe o amor da conquista
preencha o coração dos aliados.
1385
01:42:28,312 --> 01:42:30,000
Deixe os corações de nossos inimigos
tremer de medo.
1386
01:42:30,000 --> 01:42:31,672
Deixe os corações de nossos inimigos
tremer de medo.
1387
01:42:32,460 --> 01:42:34,046
Amor pela conquista.
1388
01:42:42,747 --> 01:42:44,531
Boas notícias para você.
1389
01:42:45,711 --> 01:42:48,500
Hoje comecei o grande apocalipse!
1390
01:42:49,640 --> 01:42:50,000
Por minha ordem, todos os atos
de culto imposto aos humanos,
1391
01:42:50,000 --> 01:42:54,694
Por minha ordem, todos os atos
de culto imposto aos humanos,
1392
01:42:55,641 --> 01:42:59,445
é retirado de meus seguidores verdadeiros!
1393
01:43:00,500 --> 01:43:07,281
A partir de agora a oração consiste em
prostração ao Senhor da Montanha.
1394
01:43:15,461 --> 01:43:19,383
Levantem seus rostos, servos
do Senhor da Montanha.
1395
01:43:27,140 --> 01:43:30,000
Já não é necessário
para as mulheres usarem um lenço na cabeça.
1396
01:43:30,000 --> 01:43:30,320
Já não é necessário
para as mulheres usarem um lenço na cabeça.
1397
01:43:30,773 --> 01:43:32,516
Mostre seu cabelo.
1398
01:43:34,803 --> 01:43:37,116
Espalhe seu lindo perfume.
1399
01:43:37,719 --> 01:43:40,000
Use suas roupas decoradas.
1400
01:43:40,000 --> 01:43:40,500
Use suas roupas decoradas.
1401
01:43:41,164 --> 01:43:42,492
Fique de pé.
1402
01:43:44,523 --> 01:43:48,539
E começar a guerra
para o Senhor da Montanha.
1403
01:43:54,716 --> 01:43:59,195
Vocês são gênios.
1404
01:44:00,242 --> 01:44:06,328
Dê a volta completa,
fazendo-os acreditar em mim.
1405
01:44:30,069 --> 01:44:32,226
O sultão Nur ad-Din morrerá hoje.
1406
01:44:36,369 --> 01:44:39,820
Ele pode continuar sonhando
a conquista de Jerusalém.
1407
01:44:41,585 --> 01:44:44,570
Ele verá o inferno.
1408
01:45:08,172 --> 01:45:09,822
Quando tomarmos Ashkelon amanhã,
1409
01:45:11,961 --> 01:45:13,758
Sua vida não terá mais importância.
1410
01:45:14,586 --> 01:45:15,594
Mate-me, então.
1411
01:45:17,622 --> 01:45:18,905
O que você está esperando?
1412
01:45:19,999 --> 01:45:20,000
Eu não te levei para te matar,
mas para mantê-lo vivo.
1413
01:45:20,000 --> 01:45:24,141
Eu não te levei para te matar,
mas para mantê-lo vivo.
1414
01:45:25,257 --> 01:45:27,055
Mas para isso, você tem uma chance.
1415
01:45:28,578 --> 01:45:30,000
Você cooperará comigo.
1416
01:45:30,000 --> 01:45:30,062
Você cooperará comigo.
1417
01:45:31,352 --> 01:45:33,898
Você vai me dizer onde
o Senhor da Montanha é.
1418
01:45:35,093 --> 01:45:36,515
E eu vou pegá-lo.
1419
01:45:37,812 --> 01:45:39,484
E então eu te libertarei.
1420
01:45:40,156 --> 01:45:42,723
Você diz que vai poupar minha vida.
1421
01:45:43,539 --> 01:45:48,109
Mas o Senhor da Montanha me dará
algo mais importante que minha vida.
1422
01:45:48,357 --> 01:45:50,000
Você também verá isso em breve.
1423
01:45:50,000 --> 01:45:50,052
Você também verá isso em breve.
1424
01:45:52,108 --> 01:45:53,219
E...
1425
01:45:55,061 --> 01:45:56,555
com dor.
1426
01:45:59,866 --> 01:46:00,000
Há quem venha!
1427
01:46:00,000 --> 01:46:01,287
Há quem venha!
1428
01:46:01,648 --> 01:46:03,103
Há quem venha!
1429
01:46:03,359 --> 01:46:04,914
Preparar!
1430
01:46:45,828 --> 01:46:47,234
O que você está fazendo aqui?
1431
01:46:50,695 --> 01:46:52,187
Dê-me ele, Saladino.
1432
01:46:53,156 --> 01:46:54,554
Eu preciso dele.
1433
01:46:54,671 --> 01:46:57,726
Outros não vieram
e mandá-lo como cão de caça?
1434
01:46:59,664 --> 01:47:00,000
Eu cooperei com ele.
1435
01:47:00,000 --> 01:47:02,297
Eu cooperei com ele.
1436
01:47:04,757 --> 01:47:09,929
É meu hábito não deixar o homem
Eu trabalho nas mãos de inimigos.
1437
01:47:11,054 --> 01:47:15,320
Existe cooperação com infiéis
e opressores na alfândega turca?
1438
01:47:15,617 --> 01:47:17,398
Você fala sobre costume!
1439
01:47:17,990 --> 01:47:20,000
Para mim você é o opressor
e o inimigo!
1440
01:47:20,000 --> 01:47:21,851
Para mim você é o opressor
e o inimigo!
1441
01:47:26,179 --> 01:47:28,890
Afiamos nossas espadas para nossos inimigos.
1442
01:47:30,187 --> 01:47:31,914
Se você é um inimigo...
1443
01:47:32,812 --> 01:47:35,489
Sua cabeça terá uma parte de nossas espadas.
1444
01:47:44,240 --> 01:47:45,959
Vou marcar aqui com minha espada.
1445
01:47:47,310 --> 01:47:49,771
Você tem até amanhã
para me dar Gregor.
1446
01:47:52,303 --> 01:47:55,381
Caso contrário, eu vou matar
você antes que você possa,
1447
01:47:56,162 --> 01:47:57,459
conquistar Ascalão.
1448
01:47:57,803 --> 01:47:59,623
Os exércitos não podem me confrontar.
1449
01:48:01,349 --> 01:48:02,965
Conquistarei Ashkelon amanhã.
1450
01:48:04,232 --> 01:48:06,120
Pendurarei seu cadáver nas paredes.
1451
01:48:07,990 --> 01:48:09,021
OK.
1452
01:48:09,615 --> 01:48:10,000
Se você não fizer o que
Eu te disse até amanhã,
1453
01:48:10,000 --> 01:48:11,782
Se você não fizer o que
Eu te disse até amanhã,
1454
01:48:12,381 --> 01:48:17,162
Você verá como vou confrontá-lo
e matar você.
1455
01:48:37,068 --> 01:48:40,000
Os Assassinos causaram
caos por toda parte, senhor.
1456
01:48:40,000 --> 01:48:40,482
Os Assassinos causaram
caos por toda parte, senhor.
1457
01:48:41,224 --> 01:48:43,669
O fogo aceso pelo
Senhor da Montanha...
1458
01:48:44,287 --> 01:48:48,037
Obviamente estará mais quente do que
o fogo da conquista que você acendeu.
1459
01:48:48,732 --> 01:48:50,000
Nossos estudiosos aparecerão.
E eu instruí nossos soldados.
1460
01:48:50,000 --> 01:48:53,224
Nossos estudiosos aparecerão.
E eu instruí nossos soldados.
1461
01:48:54,224 --> 01:48:57,795
Eles vão matar qualquer Assassino
eles veem no local.
1462
01:48:58,474 --> 01:49:00,000
Senhor da Montanha faça isso para fazer você
desistir da conquista.
1463
01:49:00,000 --> 01:49:02,677
Senhor da Montanha faça isso para fazer você
desistir da conquista.
1464
01:49:08,130 --> 01:49:10,000
Não há como voltar atrás neste caminho.
1465
01:49:10,000 --> 01:49:10,177
Não há como voltar atrás neste caminho.
1466
01:49:10,990 --> 01:49:12,342
Conquistarei Ashkelon.
1467
01:49:12,998 --> 01:49:17,584
E não voltarei até conseguir o
cabeça do Senhor da Montanha.
1468
01:50:16,888 --> 01:50:20,000
As cabeças dos nossos inimigos
cairá por nossos punhais esta noite.
1469
01:50:20,000 --> 01:50:21,467
As cabeças dos nossos inimigos
cairá por nossos punhais esta noite.
1470
01:51:05,467 --> 01:51:07,349
Todos darão testemunho.
1471
01:51:08,560 --> 01:51:10,000
Sobre o poder dos lutadores
do Paraíso e seu Senhor.
1472
01:51:10,000 --> 01:51:12,615
Sobre o poder dos lutadores
do Paraíso e seu Senhor.
1473
01:51:43,818 --> 01:51:48,545
Nenhuma doutrina permanecerá
na terra, exceto os ocultos.
1474
01:52:24,334 --> 01:52:25,935
E o mundo se curvará...
1475
01:52:26,938 --> 01:52:29,240
Diante da regra de
o povo do Batinismo.
1476
01:53:42,284 --> 01:53:44,440
Depois de lidar com Boru...
1477
01:53:44,831 --> 01:53:47,089
Vou eliminar os Assassinos
no país.
1478
01:53:48,128 --> 01:53:50,000
Não deveria haver nenhum inimigo deixado para trás
enquanto estamos no caminho da conquista.
1479
01:53:50,000 --> 01:53:52,026
Não deveria haver nenhum inimigo deixado para trás
enquanto estamos no caminho da conquista.
1480
01:53:54,214 --> 01:53:58,042
Eles escrevem 96 e 967 em suas espadas.
1481
01:54:00,339 --> 01:54:01,581
Isso irá ajudá-lo.
1482
01:54:17,846 --> 01:54:20,000
Pegamos os Assassinos se infiltrando
o palácio.
1483
01:54:20,000 --> 01:54:20,346
Pegamos os Assassinos se infiltrando
o palácio.
1484
01:54:21,510 --> 01:54:24,440
Nós os reconhecemos pelos números
em seus punhais.
1485
01:54:24,815 --> 01:54:28,346
É hora de colher o
chefes de traidores, Shirkoh.
1486
01:55:00,885 --> 01:55:06,190
E enquanto eles conspiravam, Deus também o fez.
1487
01:55:07,518 --> 01:55:10,000
Certamente Deus é o melhor dos conspiradores.
1488
01:55:10,000 --> 01:55:13,245
Certamente Deus é o melhor dos conspiradores.
1489
01:55:18,745 --> 01:55:20,000
Venha Sinan, e...
1490
01:55:20,000 --> 01:55:20,745
Venha Sinan, e...
1491
01:55:21,518 --> 01:55:27,518
veja como eu respondo aos truques disso
homem chamado Senhor da Montanha.
1492
01:55:44,010 --> 01:55:46,924
Vamos atacar o muro
no portão principal de Ashkelon.
1493
01:55:47,378 --> 01:55:49,363
O exército cercará as outras muralhas.
1494
01:55:50,498 --> 01:55:54,301
Por um lado, faremos chover flechas no
soldados inimigos no topo das muralhas.
1495
01:55:54,362 --> 01:55:57,284
Por outro lado,
atingiremos as paredes com catapultas.
1496
01:55:58,725 --> 01:56:00,000
Entraremos na cidade
depois de fazermos uma violação.
1497
01:56:00,000 --> 01:56:00,892
Entraremos na cidade
depois de fazermos uma violação.
1498
01:56:01,310 --> 01:56:02,310
Não o suficiente.
1499
01:56:02,634 --> 01:56:06,414
Como o portão principal está localizado em
este muro, eles o defenderão ferozmente.
1500
01:56:07,018 --> 01:56:08,924
Devemos atacar com bolas de fogo.
1501
01:56:10,682 --> 01:56:11,979
Precisamos de óleo com ele.
1502
01:56:12,917 --> 01:56:14,048
Mas não temos isso.
1503
01:56:14,414 --> 01:56:16,035
Existe, no armazém do exército.
1504
01:56:16,604 --> 01:56:19,909
Vá com Ibrahim e traga o óleo aqui.
1505
01:56:32,917 --> 01:56:36,057
-Turan-Shah está aqui. Ele quer conhecer você.
-Deixe ele.
1506
01:56:52,057 --> 01:56:53,245
Conversaremos em particular.
1507
01:57:13,448 --> 01:57:15,843
Você é uma mulher de bom caráter,
Ismet Hatun.
1508
01:57:16,940 --> 01:57:19,471
Enquanto os Zanki se preparam
para conquistar Ashkelon...
1509
01:57:20,040 --> 01:57:21,704
Qual é o sentido de ficar aqui?
1510
01:57:21,729 --> 01:57:23,424
Aprenderemos moral com você?
1511
01:57:24,151 --> 01:57:28,643
Vamos esquecer nossos inimigos
porque você está apaixonado por Saladino?
1512
01:57:31,831 --> 01:57:34,667
Essas coisas não são
tão simples quanto você pensa.
1513
01:57:35,956 --> 01:57:39,635
Nós pensamos sobre o que é
bom para nós, não se preocupe.
1514
01:57:41,042 --> 01:57:42,307
Volte para sua barraca.
1515
01:57:43,518 --> 01:57:46,323
O que é bom para nós é
ir lutar em Ashkelon.
1516
01:57:47,831 --> 01:57:49,440
Não sentado aqui!
1517
01:57:50,698 --> 01:57:52,549
Oh!
1518
01:57:53,237 --> 01:57:55,049
Oh!
1519
01:57:55,713 --> 01:57:57,495
Ah, ah!
1520
01:57:58,362 --> 01:58:00,000
Por que você está gritando, garota corajosa?
1521
01:58:00,000 --> 01:58:01,214
Por que você está gritando, garota corajosa?
1522
01:58:01,768 --> 01:58:04,276
O que você quer dizer com lutar em Ashkelon?
1523
01:58:04,589 --> 01:58:07,229
Nós pensamos que você era bom,
e prometer aliança.
1524
01:58:09,745 --> 01:58:10,000
Faça o que for necessário.
1525
01:58:10,000 --> 01:58:10,885
Faça o que for necessário.
1526
01:58:12,003 --> 01:58:15,284
Se você jurar lealdade,
vá ordenhar minha égua.
1527
01:58:15,964 --> 01:58:17,346
Faça-nos alguns potes para beber.
1528
01:58:17,697 --> 01:58:20,000
Por que você interfere no que
você não consegue entender.
1529
01:58:20,000 --> 01:58:20,335
Por que você interfere no que
você não consegue entender.
1530
01:58:20,479 --> 01:58:23,651
Jurei matar Saladino.
1531
01:58:24,089 --> 01:58:27,210
Alguém vai e luta junto
com a pessoa que ele vai matar?
1532
01:58:27,620 --> 01:58:30,000
É apropriado para você
ficar ao lado do opressor.
1533
01:58:30,000 --> 01:58:30,995
É apropriado para você
ficar ao lado do opressor.
1534
01:58:31,885 --> 01:58:33,276
Parar!
1535
01:58:36,440 --> 01:58:40,000
Vou cortar a mão de quem levanta
uma mão para uma mulher ao meu lado!
1536
01:58:40,000 --> 01:58:40,471
Vou cortar a mão de quem levanta
uma mão para uma mulher ao meu lado!
1537
01:58:43,768 --> 01:58:45,073
Mesmo que ele seja meu irmão.
1538
01:58:52,346 --> 01:58:54,547
Não faça nada maluco
antes da conquista.
1539
01:58:54,737 --> 01:58:56,190
Você já está errado.
1540
01:58:56,745 --> 01:59:00,000
Não me obrigue a fazer coisas
Eu não quero fazer isso, Karategin.
1541
01:59:00,000 --> 01:59:01,486
Não me obrigue a fazer coisas
Eu não quero fazer isso, Karategin.
1542
01:59:26,432 --> 01:59:30,000
Você não impedirá o sangue
de ser derramado, irmã.
1543
01:59:30,000 --> 01:59:30,268
Você não impedirá o sangue
de ser derramado, irmã.
1544
01:59:32,167 --> 01:59:36,331
Amanhã muito sangue será derramado.
1545
01:59:57,354 --> 02:00:00,000
Nur ad-Din Zanki nos separou.
1546
02:00:00,000 --> 02:00:00,667
Nur ad-Din Zanki nos separou.
1547
02:00:02,417 --> 02:00:04,503
Como você ainda pode obedecer ao comando dele?
1548
02:00:04,633 --> 02:00:07,690
Estou aqui para a conquista
Me dediquei desde o início.
1549
02:00:08,799 --> 02:00:10,000
Eu não me importo com outras coisas.
1550
02:00:10,000 --> 02:00:10,612
Eu não me importo com outras coisas.
1551
02:00:12,471 --> 02:00:14,628
Como você pode não se importar, como?!
1552
02:00:15,643 --> 02:00:17,198
Quando disseram que você morreu...
1553
02:00:17,589 --> 02:00:20,000
Você sabe quanta dor
Sofri por dias e noites?
1554
02:00:20,000 --> 02:00:22,120
Você sabe quanta dor
Sofri por dias e noites?
1555
02:00:22,708 --> 02:00:25,080
A razão por trás de tudo
este é Nur ad-Din Zanki.
1556
02:00:25,690 --> 02:00:27,635
Você vai sair do lado dele agora!
1557
02:00:28,909 --> 02:00:30,000
Em vez disso, você deixará o lado dos traidores!
1558
02:00:30,000 --> 02:00:31,167
Em vez disso, você deixará o lado dos traidores!
1559
02:00:31,252 --> 02:00:35,017
Encontrar você depois de anos, não me faça
manchar minhas mãos com seu sangue!
1560
02:00:35,073 --> 02:00:38,940
Então por que você está com Nusr ad-Din,
o traidor que faz irmãos brigarem?
1561
02:00:39,089 --> 02:00:40,000
Estarei do lado
quem tirou meu irmão de mim?!
1562
02:00:40,000 --> 02:00:41,792
Estarei do lado
quem tirou meu irmão de mim?!
1563
02:00:41,885 --> 02:00:42,993
Seu irmão está aqui!
1564
02:00:44,878 --> 02:00:47,467
Levante a cortina que o traidor colocou
sobre seus olhos.
1565
02:00:47,978 --> 02:00:49,010
Veja!
1566
02:00:49,322 --> 02:00:50,000
Nur ad-Din Zanki cegou seus olhos.
1567
02:00:50,000 --> 02:00:51,353
Nur ad-Din Zanki cegou seus olhos.
1568
02:00:51,689 --> 02:00:53,783
Você é quem deveria ver a verdade!
1569
02:00:57,815 --> 02:00:58,846
Amanhã...
1570
02:00:59,628 --> 02:01:00,000
Quem me confrontar...
1571
02:01:00,000 --> 02:01:01,354
Quem me confrontar...
1572
02:01:02,298 --> 02:01:04,027
Eles serão vítimas da minha espada.
1573
02:01:06,323 --> 02:01:07,651
Não seja um deles.
1574
02:01:09,346 --> 02:01:10,000
Amanhã...
1575
02:01:10,000 --> 02:01:10,417
Amanhã...
1576
02:01:11,522 --> 02:01:13,702
Se você não é meu irmão, mas meu inimigo...
1577
02:01:14,276 --> 02:01:17,151
Esta guerra tirará a minha vida ou a sua.
1578
02:01:17,964 --> 02:01:18,987
Saiba disso.
1579
02:01:35,869 --> 02:01:38,814
Enforcamos os outros Assassinos
aqueles que pegamos...
1580
02:01:39,381 --> 02:01:40,000
na praça para ser exemplo
de acordo com seu comando, senhor.
1581
02:01:40,000 --> 02:01:42,476
na praça para ser exemplo
de acordo com seu comando, senhor.
1582
02:01:51,659 --> 02:01:52,784
Não pense...
1583
02:01:54,346 --> 02:01:57,393
Este é o seu castigo porque
você tentou me assassinar.
1584
02:01:58,830 --> 02:02:00,000
Sua verdadeira culpa...
1585
02:02:00,000 --> 02:02:00,549
Sua verdadeira culpa...
1586
02:02:01,823 --> 02:02:03,714
Isso está causando conflitos...
1587
02:02:04,424 --> 02:02:07,237
com sua fé imoral entre os muçulmanos.
1588
02:02:08,581 --> 02:02:10,000
É, com maldições que você chama de reais,
1589
02:02:10,000 --> 02:02:11,971
É, com maldições que você chama de reais,
1590
02:02:12,659 --> 02:02:15,065
é quebrar a fé dos muçulmanos.
1591
02:02:16,354 --> 02:02:19,698
Não importa quão forte seja a falsidade...
1592
02:02:20,378 --> 02:02:22,706
O vencedor no final é a verdade.
1593
02:02:23,245 --> 02:02:25,667
Saiba também que não tememos a morte.
1594
02:02:26,986 --> 02:02:28,767
Faremos da terra um inferno.
1595
02:02:30,049 --> 02:02:33,198
Nós nos juntaremos ao paraíso
do Senhor da Montanha.
1596
02:02:40,510 --> 02:02:43,346
Então encontre seu Senhor no inferno.
1597
02:02:52,706 --> 02:02:54,839
Corte a garganta dos outros também,
1598
02:02:55,878 --> 02:02:57,290
ser um exemplo para as pessoas.
1599
02:03:30,674 --> 02:03:31,838
O petróleo está a caminho?
1600
02:03:32,510 --> 02:03:34,964
Pars mandou uma mensagem, ele estará aqui em breve.
1601
02:03:35,987 --> 02:03:38,729
Os soldados estão esperando impacientemente
para sair para a batalha.
1602
02:04:01,307 --> 02:04:03,073
Eu sou Nur ad-Din Zanki.
1603
02:04:04,268 --> 02:04:06,737
Da nação de
o grande Maomé.
1604
02:04:12,073 --> 02:04:13,917
Da abençoada tribo Oghuz.
1605
02:04:19,619 --> 02:04:20,000
Fui eu quem cresceu
na sombra das espadas.
1606
02:04:20,000 --> 02:04:22,072
Fui eu quem cresceu
na sombra das espadas.
1607
02:04:23,791 --> 02:04:25,744
Fui eu que cresci com as guerras.
1608
02:04:31,019 --> 02:04:33,042
Fui eu que cresci com conquistas.
1609
02:04:38,620 --> 02:04:40,000
Fundador de um grande país...
1610
02:04:40,000 --> 02:04:40,362
Fundador de um grande país...
1611
02:04:40,909 --> 02:04:42,659
Rumo às vitórias.
1612
02:04:44,620 --> 02:04:46,464
Governante de Urfa, Damasco...
1613
02:04:46,776 --> 02:04:48,596
Aleppo, Mossul...
1614
02:04:48,878 --> 02:04:50,000
E muitos outros países.
1615
02:04:50,000 --> 02:04:51,253
E muitos outros países.
1616
02:04:53,633 --> 02:04:56,188
Mas aquele que não está satisfeito com isso.
1617
02:04:56,821 --> 02:05:00,000
Aquele que tomará o Egito,
Constantino, Jerusalém.
1618
02:05:00,000 --> 02:05:02,071
Aquele que tomará o Egito,
Constantino, Jerusalém.
1619
02:05:04,298 --> 02:05:07,079
Ele sonha com um mundo onde...
1620
02:05:07,540 --> 02:05:09,032
é governado pelo comando de Deus.
1621
02:05:13,728 --> 02:05:15,626
Na minha mão está o
espada da conquista.
1622
02:05:16,439 --> 02:05:18,251
E ao meu lado está
meu exército vitorioso.
1623
02:05:20,446 --> 02:05:22,062
E há orações diante de mim.
1624
02:05:22,524 --> 02:05:25,829
E no meu sonho há um grande objetivo.
1625
02:05:27,125 --> 02:05:30,000
Hoje eu saí com um
sonho em conquistar Ashkelon.
1626
02:05:30,000 --> 02:05:31,156
Hoje eu saí com um
sonho em conquistar Ashkelon.
1627
02:05:32,978 --> 02:05:35,290
Conquistarei Gaza, Jerusalém,
1628
02:05:35,571 --> 02:05:38,587
e muitos outros países depois.
1629
02:05:42,212 --> 02:05:44,939
Até que todos estejam tão apaixonados,
1630
02:05:45,302 --> 02:05:49,349
com a causa de Deus.
1631
02:06:03,571 --> 02:06:07,040
[ASHKELON]
1632
02:06:19,306 --> 02:06:20,000
Sultão Nur ad-Din com seu exército,
indo para Ascalão.
1633
02:06:20,000 --> 02:06:23,446
Sultão Nur ad-Din com seu exército,
indo para Ascalão.
1634
02:06:23,630 --> 02:06:26,546
Vamos confrontá-lo em campo
antes de chegar a Ashkelon.
1635
02:06:27,350 --> 02:06:29,752
Tudo ficará claro
no campo de batalha.
1636
02:06:33,337 --> 02:06:35,759
Trono ou morte.
1637
02:06:51,938 --> 02:06:53,476
Não me veja na sua frente.
1638
02:06:54,501 --> 02:06:57,915
Imagine que eu sou Saladino,
que jogou você na terra para morrer.
1639
02:06:59,173 --> 02:07:00,000
Saladino, que capturou seu irmão Gregor.
1640
02:07:00,000 --> 02:07:02,735
Saladino, que capturou seu irmão Gregor.
1641
02:07:11,144 --> 02:07:12,964
Ele irá agora para Ashkelon.
1642
02:07:13,636 --> 02:07:15,949
Precisamos de uma espada para detê-lo.
1643
02:07:16,710 --> 02:07:20,000
Uma espada imbuída de raiva e vingança.
1644
02:07:20,000 --> 02:07:20,890
Uma espada imbuída de raiva e vingança.
1645
02:07:21,870 --> 02:07:23,761
Qual espada derramará seu sangue?
1646
02:07:24,835 --> 02:07:26,835
Qual espada cortará seu pescoço?
1647
02:07:31,960 --> 02:07:33,437
Esta espada!
1648
02:07:33,921 --> 02:07:37,882
Esta espada que eu afiei
com vingança cortará o pescoço de Saladino.
1649
02:07:38,394 --> 02:07:40,000
Então vá, filho.
1650
02:07:40,000 --> 02:07:40,605
Então vá, filho.
1651
02:07:42,269 --> 02:07:45,011
A morte de Saladino estará em suas mãos.
1652
02:07:46,124 --> 02:07:48,351
Você vai acabar com Saladino,
1653
02:07:49,429 --> 02:07:50,000
antes que ele ataque Ashkelon.
1654
02:07:50,000 --> 02:07:51,109
antes que ele ataque Ashkelon.
1655
02:08:17,971 --> 02:08:19,740
Meus soldados, que conquistam castelos,
1656
02:08:20,988 --> 02:08:23,550
e levantando bandeiras em muitos países.
1657
02:08:24,812 --> 02:08:26,406
Quando conquistarmos Ashkelon hoje,
1658
02:08:27,652 --> 02:08:29,605
Não vamos apenas derrotar o inimigo.
1659
02:08:31,792 --> 02:08:34,464
Em vez disso, tomaremos uma cidade abençoada,
1660
02:08:35,730 --> 02:08:37,800
do qual nosso Sagrado Profeta falou.
1661
02:08:42,285 --> 02:08:43,550
Porque, nosso Profeta...
1662
02:08:44,763 --> 02:08:47,740
Ashkelon é uma das duas noivas.
1663
02:08:49,689 --> 02:08:50,000
A outra é Gaza.
1664
02:08:50,000 --> 02:08:50,942
A outra é Gaza.
1665
02:08:52,555 --> 02:08:57,478
Depois de chegarmos a Ashkelon,
libertaremos muitas terras,
1666
02:08:57,502 --> 02:09:00,000
como Gaza, Jerusalém
da opressão inimiga.
1667
02:09:00,000 --> 02:09:03,012
como Gaza, Jerusalém
da opressão inimiga.
1668
02:09:04,789 --> 02:09:07,887
A conquista daqueles
cidades abençoadas mencionadas,
1669
02:09:07,911 --> 02:09:10,000
no hadith do Profeta,
será a nossa parte.
1670
02:09:10,000 --> 02:09:11,009
no hadith do Profeta,
será a nossa parte.
1671
02:09:12,816 --> 02:09:16,478
De Jerusalém ao Turquestão,
todos os muçulmanos...
1672
02:09:16,502 --> 02:09:20,000
serão livres e todos muçulmanos
as terras serão prósperas.
1673
02:09:20,000 --> 02:09:20,582
serão livres e todos muçulmanos
as terras serão prósperas.
1674
02:09:21,696 --> 02:09:24,814
O fogo da conquista irá
não se extingue,
1675
02:09:24,838 --> 02:09:27,956
até que a justiça de Deus prevaleça
em todo o mundo.
1676
02:09:30,876 --> 02:09:34,608
Nosso escudo é a fé!
Nosso ajudador é Deus!
1677
02:09:35,769 --> 02:09:38,277
Não há vencedor senão Deus!
1678
02:09:38,373 --> 02:09:40,000
Não há vencedor senão Deus!
1679
02:09:40,000 --> 02:09:45,263
Não há vencedor senão Deus!
1680
02:09:45,287 --> 02:09:50,000
Não há vencedor senão Deus!
1681
02:09:50,000 --> 02:09:52,177
Não há vencedor senão Deus!
1682
02:09:52,201 --> 02:09:59,090
Não há vencedor senão Deus!
1683
02:09:59,114 --> 02:10:00,000
Não há vencedor senão Deus!
1684
02:10:00,000 --> 02:10:06,004
Não há vencedor senão Deus!
1685
02:10:14,981 --> 02:10:19,839
Você vai levar Ashkelon, a quem o Profeta
ligou para uma de suas duas noivas, mas...
1686
02:10:20,773 --> 02:10:23,090
A filha de Ashkelon será deixada para trás?
1687
02:10:24,670 --> 02:10:26,323
A conquista será difícil.
1688
02:10:26,348 --> 02:10:28,206
Uma batalha feroz nos espera.
1689
02:10:28,975 --> 02:10:30,000
Fique para trás e ore por nós.
1690
02:10:30,000 --> 02:10:30,909
Fique para trás e ore por nós.
1691
02:10:32,200 --> 02:10:35,090
Eu sempre rezo por você para que
sua espada permanece sólida,
1692
02:10:35,114 --> 02:10:38,004
e que seus cavalos fazem
não tropeçar em seu caminho.
1693
02:10:39,312 --> 02:10:40,000
Mas agora é a hora de se esforçar
pela mesma causa,
1694
02:10:40,000 --> 02:10:42,330
Mas agora é a hora de se esforçar
pela mesma causa,
1695
02:10:42,354 --> 02:10:45,372
e a hora de desembainhar a espada
para atingir o mesmo objetivo.
1696
02:10:52,596 --> 02:10:54,731
O prazo dado a Saladino expirou.
1697
02:10:55,756 --> 02:11:00,000
Eu disse a ele: “Se você não me der Gregor,
Serei eu quem tirará sua vida."
1698
02:11:00,000 --> 02:11:00,089
Eu disse a ele: “Se você não me der Gregor,
Serei eu quem tirará sua vida."
1699
02:11:00,890 --> 02:11:03,265
É hora de cumprir o que prometi.
1700
02:11:04,184 --> 02:11:08,744
Mataremos Saladino antes
ele chega a Ashkelon.
1701
02:11:12,901 --> 02:11:14,205
Prepare os cavalos.
1702
02:11:23,050 --> 02:11:26,514
Não ser filho da pessoa
você pensou que era seu pai...
1703
02:11:27,189 --> 02:11:29,148
Deve ser difícil.
1704
02:11:30,856 --> 02:11:32,830
Mas o que faz você
quem você é,
1705
02:11:32,855 --> 02:11:36,751
não é de quem você é filho,
mas sendo Saladino.
1706
02:11:44,891 --> 02:11:48,876
Quem te ama, te ama
porque você é Saladino.
1707
02:12:00,989 --> 02:12:02,731
No dia em que você colocar sua mão aqui,
1708
02:12:04,581 --> 02:12:06,064
Você disse: “Sinta meu coração”.
1709
02:12:07,997 --> 02:12:10,000
Eu senti isso mais quando estava com dor.
1710
02:12:10,000 --> 02:12:10,064
Eu senti isso mais quando estava com dor.
1711
02:12:11,239 --> 02:12:14,856
Porque seu coração era como
uma cura para minha dor.
1712
02:12:17,468 --> 02:12:20,000
De agora em diante, a cura do meu coração
e a doença do meu peito é o seu coração.
1713
02:12:20,000 --> 02:12:21,468
De agora em diante, a cura do meu coração
e a doença do meu peito é o seu coração.
1714
02:12:59,160 --> 02:13:00,000
Por causa da sua ganância...
1715
02:13:00,000 --> 02:13:01,493
Por causa da sua ganância...
1716
02:13:02,385 --> 02:13:04,901
Você fez irmãos brigarem!
1717
02:13:06,151 --> 02:13:08,643
Não há necessidade de derramar mais sangue.
1718
02:13:09,150 --> 02:13:10,000
Se o que você quer é o trono...
1719
02:13:10,000 --> 02:13:11,279
Se o que você quer é o trono...
1720
02:13:12,349 --> 02:13:15,274
Venha e pegue de
seu dono com coragem!
1721
02:13:15,770 --> 02:13:17,679
É exatamente isso que procuro.
1722
02:13:18,822 --> 02:13:20,000
Vamos resolver esse problema entre nós
neste campo de batalha!
1723
02:13:20,000 --> 02:13:23,864
Vamos resolver esse problema entre nós
neste campo de batalha!
1724
02:13:25,410 --> 02:13:28,581
Ou o trono ou o túmulo!
1725
02:14:14,698 --> 02:14:20,000
Em vez de te pedir o que é meu,
Eu deveria ter desembainhado minha espada.
1726
02:14:20,000 --> 02:14:20,417
Em vez de te pedir o que é meu,
Eu deveria ter desembainhado minha espada.
1727
02:14:22,561 --> 02:14:25,728
Hoje cada um de nós alcançará
o que queremos.
1728
02:14:26,228 --> 02:14:30,000
A vitória será minha porção,
e sua porção será a morte!
1729
02:14:30,000 --> 02:14:30,028
A vitória será minha porção,
e sua porção será a morte!
1730
02:14:47,625 --> 02:14:48,894
Senhor.
1731
02:14:53,103 --> 02:14:54,328
Há novidades.
1732
02:14:54,594 --> 02:14:58,294
Sultão Nur ad-Din e
Duelo de Malik Nusr ad-Din no campo de batalha.
1733
02:15:01,963 --> 02:15:04,366
Enquanto nos preparamos
para a batalha da fortaleza,
1734
02:15:04,496 --> 02:15:07,602
Nusr ad-Din decidiu
terminar o trabalho no campo.
1735
02:15:10,535 --> 02:15:15,067
Leve os homens e vá para o local de cerco com Adsiz,
ao óleo.
1736
02:15:15,442 --> 02:15:18,225
E eu irei com o resto
para o campo de batalha.
1737
02:15:42,719 --> 02:15:44,394
Morena!
1738
02:15:45,919 --> 02:15:48,261
Ah, morena.
1739
02:15:49,211 --> 02:15:50,000
Você está nos traindo!
1740
02:15:50,000 --> 02:15:51,036
Você está nos traindo!
1741
02:15:53,054 --> 02:15:55,054
Prepare-se, bruxo.
1742
02:15:59,668 --> 02:16:00,000
Vamos matar os dois.
1743
02:16:00,000 --> 02:16:01,470
Vamos matar os dois.
1744
02:17:19,315 --> 02:17:20,000
Agora vou acabar com sua vida
e seu sultanato
1745
02:17:20,000 --> 02:17:24,539
Agora vou acabar com sua vida
e seu sultanato
1746
02:17:24,980 --> 02:17:27,181
com esta minha espada!
1747
02:17:38,573 --> 02:17:40,000
Temos que chegar ao campo de batalha
o mais rápido possível, vamos lá.
1748
02:17:40,000 --> 02:17:41,745
Temos que chegar ao campo de batalha
o mais rápido possível, vamos lá.
1749
02:18:00,562 --> 02:18:03,495
Não foram os seus homens que
íamos carregar o óleo?
1750
02:18:06,945 --> 02:18:09,578
Quem te disse que era necessário
para trazer o óleo aqui.
1751
02:18:10,361 --> 02:18:13,329
Adsiz, Pars, Urfali, onde estão eles?
1752
02:18:29,654 --> 02:18:30,000
Eles não existem!
1753
02:18:30,000 --> 02:18:31,186
Eles não existem!
1754
02:18:33,102 --> 02:18:34,345
Gabriel!
1755
02:18:38,700 --> 02:18:40,000
O que está por vir é o
fogo da vingança, Saladino!
1756
02:18:40,000 --> 02:18:41,517
O que está por vir é o
fogo da vingança, Saladino!
1757
02:19:02,030 --> 02:19:04,014
Irmão!
1758
02:19:10,785 --> 02:19:12,565
Mate todos eles!
1759
02:19:22,498 --> 02:19:27,182
Eles vieram para libertar Gregor,
parece que não somos mais necessários.
1760
02:19:27,608 --> 02:19:29,224
Nós nos retiraremos.
1761
02:22:20,850 --> 02:22:23,543
Eu não vou te perdoar porque
você me desobedeceu.
1762
02:22:25,343 --> 02:22:29,543
Mas porque você me forçou
matar meu irmão verdadeiro.
1763
02:22:39,491 --> 02:22:40,000
Mas eu...
1764
02:22:40,000 --> 02:22:40,791
Mas eu...
1765
02:22:41,649 --> 02:22:44,641
Mas eu levarei sua alma de acordo
para personalizar.
1766
02:22:46,390 --> 02:22:50,000
Você não viveu sua vida de acordo
de acordo com o costume, mas você morrerá de acordo com ele.
1767
02:22:50,000 --> 02:22:50,759
Você não viveu sua vida de acordo
de acordo com o costume, mas você morrerá de acordo com ele.
1768
02:25:06,660 --> 02:25:08,185
A situação é ruim!
1769
02:25:08,443 --> 02:25:09,726
Corra e salve-se.
1770
02:25:09,751 --> 02:25:10,000
Eu vim para morrer com você.
1771
02:25:10,000 --> 02:25:12,059
Eu vim para morrer com você.
1772
02:25:12,593 --> 02:25:14,793
Quem pensa na vida?!
1773
02:26:12,095 --> 02:26:13,328
Ei.
1774
02:26:29,674 --> 02:26:30,000
Seu problema é comigo, deixe-a.
1775
02:26:30,000 --> 02:26:31,566
Seu problema é comigo, deixe-a.
1776
02:26:33,708 --> 02:26:35,683
Você me separou dos meus entes queridos.
1777
02:26:36,852 --> 02:26:39,990
Eu farei você e seus entes queridos
provar o tormento do inferno.
1778
02:26:40,015 --> 02:26:41,993
Por que você atacou covarde então?
1779
02:26:42,437 --> 02:26:44,162
Por que você não me encarou como um homem?
1780
02:26:44,187 --> 02:26:45,518
Aqui estou.
1781
02:26:46,103 --> 02:26:47,501
Estamos sozinhos.
1782
02:26:48,743 --> 02:26:50,000
Como no dia em que você me jogou do penhasco.
1783
02:26:50,000 --> 02:26:51,435
Como no dia em que você me jogou do penhasco.
1784
02:26:53,590 --> 02:26:55,980
Mas desta vez você está
aquele que vai morrer.
1785
02:27:07,587 --> 02:27:09,162
Saladino!
1786
02:27:11,600 --> 02:27:13,191
Traidores!
1787
02:27:22,064 --> 02:27:23,648
Não!
1788
02:27:51,012 --> 02:27:54,470
Você vai morrer na frente
aquele que você ama, Saladino.
1789
02:27:56,384 --> 02:28:00,000
O fogo da vingança que queima dentro de mim
será extinto pelo seu grito de dor.
1790
02:28:00,000 --> 02:28:00,592
O fogo da vingança que queima dentro de mim
será extinto pelo seu grito de dor.
1791
02:28:00,743 --> 02:28:02,543
Suas palavras estão incompletas, irmão.
1792
02:28:02,859 --> 02:28:06,555
Essa vingança será minha e sua,
ele morrerá pelas nossas espadas.
1793
02:28:20,445 --> 02:28:23,629
Saladino!
1794
02:28:34,291 --> 02:28:36,491
O dia em que você colocar a mão aqui,
1795
02:28:36,683 --> 02:28:38,775
Você disse: “Sinta meu coração”.
1796
02:28:40,533 --> 02:28:42,958
Senti mais quando estava com dor.
1797
02:28:44,258 --> 02:28:48,208
Porque seu coração estava tipo
uma cura para minha dor.
1798
02:28:50,377 --> 02:28:54,618
De agora em diante, a cura do meu coração
e a doença do meu peito é o seu coração.
1799
02:29:18,728 --> 02:29:20,000
Saladino!
1800
02:29:20,000 --> 02:29:21,402
Saladino!
1801
02:29:49,592 --> 02:29:50,000
Deixe-me ir!
1802
02:29:50,000 --> 02:29:51,684
Deixe-me ir!
1803
02:29:52,484 --> 02:29:53,700
Leve-o.
1804
02:29:56,326 --> 02:29:57,726
E queime-o.